大切にするよ - Ko Shibasaki translation in German

大切にするよ

あなたは今どこに住んでるかな
元気でいるのかな 寒くはないかな
困った顔しないで 投げ出したりしないで

後戻りはしないで暮らしててね
笑っててね‥‥ そして

いつかはあなたも大人になって
出会った人と恋に落ちる
そんなときにも
どこかで手を合わせ祈ってる

あなたの指定席、 変わってないかな
前みたいに外を ながめているかな
たまにしかってくれた
たまに笑わせてくれた
離れても遠くから
心の目で見てくれた
今も‥‥

あなたがそこに生きてるだけで
それだけで私も生きられる
いつか私も一人で立てるようになるかな

誰もがいつしか時間の旅終えて
次の場所へ歩く そして気付いてゆく
見えない繋がれた手に

いつかはあなたも言葉じゃなくて
愛する人に愛伝える
そんなときにも
どこかで手を合わせ祈ってる

Ich werde dich in Ehren halten

Ich frage mich, wo du jetzt wohl wohnst.
Ob es dir wohl gut geht? Ob dir nicht kalt ist?
Schau nicht so bekümmert. Gib nicht einfach auf.

Lebe weiter, ohne zurückzublicken.
Lächle weiter... Und dann

Eines Tages wirst auch du erwachsen sein
Und dich in jemanden verlieben, den du triffst.
Auch in solchen Zeiten
Werde ich irgendwo die Hände falten und beten.

Dein Lieblingsplatz, ich frage mich, ob er sich geändert hat.
Ob du wohl wie früher nach draußen schaust?
Manchmal hast du mich gescholten.
Manchmal hast du mich zum Lachen gebracht.
Auch wenn wir getrennt waren, aus der Ferne
Hast du mit den Augen deines Herzens auf mich geblickt.
Auch jetzt noch...

Allein dadurch, dass du da bist und lebst,
Allein dadurch kann auch ich leben.
Ob ich wohl eines Tages auch allein stehen kann?

Jeder beendet irgendwann die Reise der Zeit
Geht zum nächsten Ort und beginnt zu erkennen
Die unsichtbaren, verbundenen Hände.

Eines Tages wirst auch du, nicht mit Worten,
Der Person, die du liebst, deine Liebe zeigen.
Auch in solchen Zeiten
Werde ich irgendwo die Hände falten und beten.