Lyrics and translation Ko Shibasaki - 大切にするよ

大切にするよ

あなたは今どこに住んでるかな
元気でいるのかな 寒くはないかな
困った顔しないで 投げ出したりしないで

後戻りはしないで暮らしててね
笑っててね‥‥ そして

いつかはあなたも大人になって
出会った人と恋に落ちる
そんなときにも
どこかで手を合わせ祈ってる

あなたの指定席、 変わってないかな
前みたいに外を ながめているかな
たまにしかってくれた
たまに笑わせてくれた
離れても遠くから
心の目で見てくれた
今も‥‥

あなたがそこに生きてるだけで
それだけで私も生きられる
いつか私も一人で立てるようになるかな

誰もがいつしか時間の旅終えて
次の場所へ歩く そして気付いてゆく
見えない繋がれた手に

いつかはあなたも言葉じゃなくて
愛する人に愛伝える
そんなときにも
どこかで手を合わせ祈ってる

Je vais chérir

Où habites-tu maintenant ?
Vas-tu bien ? Il ne fait pas froid ?
Ne fais pas cette tête, ne te laisse pas aller.

Ne reviens pas en arrière, continue de vivre.
Souri... et

Un jour, tu deviendras aussi adulte.
Tu tomberas amoureuse de quelqu'un que tu rencontreras.
À ce moment-là aussi
Je prie quelque part, les mains jointes.

Ton siège désigné, il n'a pas changé ?
Tu regardes toujours dehors comme avant ?
Parfois tu me réprimandais,
Parfois tu me faisais rire.
Même séparés, de loin
Tu me regardais avec les yeux du cœur.
Maintenant aussi...

Le simple fait que tu sois vivant là-bas,
Cela me suffit pour vivre moi aussi.
Un jour, je serai capable de me tenir seule ?

Tout le monde finit un jour son voyage dans le temps.
On marche vers un autre endroit et on s'en rend compte.
À la main invisible qui nous relie.

Un jour, tu ne diras plus rien.
Tu transmettras ton amour à la personne que tu aimes.
À ce moment-là aussi
Je prie quelque part, les mains jointes.