Lyrics and translation Ko Shibasaki - 小さな部屋

小さな部屋

『忘れないでね』
マス目のない紙に
甘えたくて書きとめた

ワガママばかりつらねた

今まで あたし、生温く育ちすぎた?
明日からどうしよう?
ウソ泣きさえ必要ない

小さな部屋で
「ただいま」
「おやすみ」
あなたが言ってくれた
それだけで笑ってた
今日で終わり
ありがとう、聴こえる?
乾ききった心音
うるおいますように
いつしか･･･

『忘れないでね』
きらり 銀の指環
不安そうなきみのこと
とても傷つけ ごめんね

悲しいはずの記憶たちが今はもう
最高の贅沢だ
相手がきみでよかったな

ほのかに明かり灯して
「おかえり」
抱きつき 言ってくれた
それだけで安らいだ
明日のきみのそばには
すてきな人がいると願うよ
寂しくさせる 僕
ゆるして

Une petite chambre

« Ne m'oublie pas »
Sur une feuille sans carreaux
J'ai écrit, voulant être gâtée

J'ai aligné tous mes caprices

Jusqu'à présent, j'ai été trop gâtée ?
Que vais-je faire à partir de demain ?
Même les faux pleurs ne sont pas nécessaires

Dans cette petite chambre
« Je suis rentrée »
« Bonne nuit »
Tu me le disais
Et ça me faisait sourire
C'est fini aujourd'hui
Merci, tu m'entends ?
Que les battements de mon cœur desséché
Soient un jour apaisés
Un jour...

« Ne m'oublie pas »
Une bague en argent scintillante
Ton regard inquiet
Je suis désolée de t'avoir blessé

Ces souvenirs qui devraient être tristes sont maintenant
Mon plus grand luxe
Je suis heureuse que ce soit toi

Une lumière douce allumée
« Je suis rentré »
Tu me serrais dans tes bras en disant ça
Et ça me calmait
Demain, j'espère qu'il y aura
Quelqu'un de bien à tes côtés
Moi qui t'ai rendu triste
Pardonne-moi