帰り道 - Ko Shibasaki translation in German

帰り道

Omokage wa hisoyaka ni
Kieru natsu no hi
Sotto sotto furueru omoi wa
Karen na hana no you ni...

Eien wa mou konai
Kimi no egao mo
Tooku tooku sugisarishi ni hibi wa
Tada ai ni samayou

Atsui kaze to yaketa jimen no aida de
Aoi sora wo miagete
Kimi wo yobu

Yorujuu kono mune kogashite
Asahi ga boku wo daite
Sono uchi kimi no koe mo namae mo
Aa, wasureru darou...

Kagayaki wa tomaranai
Higurashi no naka
Amaku awai sugisarishi hibi ni
Tada ai ga afureteru...

Eien wa mou konai
Kimi no namida mo
Nurui kuuki kono hada ni kanji
Kaerimichi, mata hitori.

Idzuru keshiki "sayonara" to iu koe ga
Kikoeta you na ki ga shite
Furimuita...

Taion ageteku sakamichi
Senaka ni hikari ukete
Mou ichido kimi no na wo sakendemo
Aa, mou aenai...

Kagayaki wa tomedonai
Yuuyami no naka
Tooku tooku sugisarishi hibi wa
Tada ai ni samayou

Eien wa mou konai
Kimi no egao mo
Nurui kuuki matoi aruiteru
Kaerimichi, mata hitori.

Suzu no ne wo hisoyaka ni
Yurasu natsu no hi
Sotto sotto furueru omoi wa
Sakanai hana no you ni...

Heimweg

Dein Schatten heimlich
verblasst an einem Sommertag.
Leise, leise zittern meine Gefühle
wie eine zarte Blume...

Ewigkeit wird es nicht mehr geben,
auch dein Lächeln nicht.
Die weit, weit entfernten vergangenen Tage
irren nur in Liebe umher.

Zwischen heißem Wind und verbranntem Boden
blicke ich zum blauen Himmel auf,
rufe nach dir.

Die ganze Nacht brennt mein Herz,
die Morgensonne umarmt mich.
Irgendwann werde ich deine Stimme, deinen Namen,
ach, wohl vergessen...

Das Leuchten hört nicht auf
im Gesang der Abendzikaden.
In den süßen, zarten vergangenen Tagen
fließt nur Liebe über...

Ewigkeit wird es nicht mehr geben,
auch deine Tränen nicht.
Fühle die lauwarme Luft auf meiner Haut,
Heimweg, wieder allein.

In der sich wandelnden Szenerie, als ob eine Stimme "Lebewohl" sagte,
fühlte es sich an, als hätte ich sie gehört,
und ich drehte mich um...

Der ansteigende Weg erwärmt mich,
Licht fällt auf meinen Rücken.
Auch wenn ich noch einmal deinen Namen rufe,
ach, wir können uns nicht mehr sehen...

Das Leuchten ist endlos
in der Abenddämmerung.
Die weit, weit entfernten vergangenen Tage
irren nur in Liebe umher.

Ewigkeit wird es nicht mehr geben,
auch dein Lächeln nicht.
Gehüllt in lauwarme Luft gehe ich,
Heimweg, wieder allein.

Den Klang einer Glocke heimlich
lässt der Sommertag erklingen.
Leise, leise zittern meine Gefühle
wie eine Blume, die nicht blüht...