影 - Ko Shibasaki translation in German

影

「僕は今どこにいるのだろう」
そんな立ち位置など
たいして興味はない
対になる棘たち
頼りなど はじめから
持ち合わせていない
穏やかさなどは きっと
味わうことはない

Ah そうして重みを伏せても
交わうことはできぬ
愛すべき 連れ人

悲しみもつのはそう 僕の
残るわずかな強さ
君の幻見る
一人など怖くない
...そっとつぶやいた

昔、僕の母が言ってた
「ここには なにもない
探し物は 私達
なにも持っていない」

せめて底へ 沈まぬためにも
未知なる種をもった
君の後ろ姿...

壊れかけてた 夢を繋ぎ
今日を無事に終わろう
君を取り囲んで
唯一の糧にする
...そっとつぶやいた

君が幸せ掴むように
偽日になり 祈ろう
少しの念こぼし
その先に残るのは
呼吸のあとだけ...

Schatten

"Wo bin ich jetzt wohl?"
So eine Position
interessiert mich nicht sonderlich.
Dornen, die ein Paar bilden.
Auf etwas wie Verlass
habe ich von Anfang an nicht gebaut.
So etwas wie Gelassenheit werde ich wohl
niemals erfahren.

Ah, selbst wenn ich so die Schwere verberge,
können wir uns nicht vereinen.
Mein geliebter Begleiter.

Dass ich Traurigkeit trage, ist wohl meine
verbleibende geringe Stärke.
Ich sehe dein Trugbild.
Allein zu sein, fürchte ich nicht.
...flüsterte ich leise.

Früher sagte meine Mutter:
"Hier gibt es nichts.
Das, was wir suchen,
wir besitzen nichts davon."

Um wenigstens nicht auf den Grund zu sinken,
trugst du einen unbekannten Samen.
Deine Gestalt von hinten...

Ich flicke den zerbrechenden Traum zusammen,
damit der heutige Tag sicher endet.
Ich umgebe dich
und mache dich zu meiner einzigen Nahrung.
...flüsterte ich leise.

Damit du dein Glück ergreifen kannst,
werde ich zu einem falschen Tag und bete.
Ein wenig meines Gefühls vergießend,
was danach übrig bleibt,
ist nur die Spur des Atems...