Lyrics and translation Ko Shibasaki - 思い出だけではつらすぎる

思い出だけではつらすぎる

むずかしい言葉で
あなたの居場所を
告げないで
さがせないから
風のように距離を
雨のように時を
わからせて
呼び寄せて
めぐり会えるまでの
古い出来事など
忘れましょう
波の彼方へ
さまよった足跡
凍えきった涙
引き潮にまかせましょう
寄り添えば温もりは
どこにでもあると思えた
なのに幻は
どこにでもあると知ったの
思い出だけではつらすぎる
ありえない窓は開かない
本当の鍵はただひとつ
永遠にあなたが持ってる

さまよった足跡
凍えきった涙
引き潮にまかせましょう
大切な何もかも
たやすくはさがせないのに
寒いニセモノは
どこにでもあると知ったの
思い出だけではつらすぎる
今すぐに抱きしめいて
本当の鍵はただひとつ
永遠にあなたが持ってる

恐れを覚えて
大人になりすぎて
あとわずか爪先
踏み出せなくなりそうで
思い出だけではつらすぎる
今すぐに抱きしめていて
本当の鍵はただひとつ
永遠にあなたが持ってる

Il est trop douloureux de ne se souvenir que des souvenirs

Ne dis pas où tu es
Avec des mots difficiles
Je ne peux pas te trouver
Parce que je ne peux pas te trouver
Comme le vent, la distance
Comme la pluie, le temps
Fais-le savoir
Rappelle-moi
Jusqu'à ce que nous nous rencontrions
Oublions les vieux événements
Oublions-les
Au-delà des vagues
Traces de pas errants
Larmes gelées
Laissons-les à la marée basse
Si nous nous rapprochons, la chaleur
On aurait pu penser que c'était partout
Mais les illusions
Je sais qu'ils sont partout
Il est trop douloureux de ne se souvenir que des souvenirs
La fenêtre impossible ne s'ouvre pas
La vraie clé n'est qu'une seule
Tu la gardes pour toujours

Traces de pas errants
Larmes gelées
Laissons-les à la marée basse
Tout ce qui est précieux
Je ne peux pas le trouver facilement
Le faux froid
Je sais qu'ils sont partout
Il est trop douloureux de ne se souvenir que des souvenirs
Embrasse-moi maintenant
La vraie clé n'est qu'une seule
Tu la gardes pour toujours

J'ai peur
Je suis devenu trop adulte
Je ne peux plus faire que quelques pas
Il semble que je ne puisse plus avancer
Il est trop douloureux de ne se souvenir que des souvenirs
Embrasse-moi maintenant
La vraie clé n'est qu'une seule
Tu la gardes pour toujours