Lyrics and translation Ko Shibasaki - 朝日の誓い

朝日の誓い

人は誰と出会い どんな場所を作る
生きるものが全て 囲いの中でも
笑う 叫ぶ 迷う 群れる 狙う じゃれる

一つ屋根の下の 別々の命

誰にも教えられないで 飛んで行ける後ろ姿
学びながらのぼくらは 襟を立ててゆくだけ

戻された 自然はもう 帰る場所を無くして
次の芽が生まれるまで ぼくらに委ねられた 決意

上も下も空で 足が泳ぐときも
跳ねる 走る 飛べる 必然はいつも

何から始めたらいいか きっとぼくらは悩むから
一歩先で振り向いた 奇跡を見つめている

分かっても まだ分からない ゼロになってゆきたい
ふり出しに戻れる時 ぼくらは違う夢を見てる

Le serment de l'aube

Avec qui rencontrons-nous et quel endroit créons-nous?
Tout ce qui vit, même entouré de murs,
rit, crie, erre, se rassemble, vise, se joue.

Sous un même toit, des vies différentes.

Personne ne peut nous apprendre à voler, à nous envoler.
En apprenant, nous, nous redressons simplement la tête.

La nature, à laquelle nous sommes retournés, a perdu son chemin.
Jusqu'à ce que de nouvelles pousses naissent, la détermination nous a été confiée.

Le haut et le bas sont le ciel, et quand nos pieds nagent,
sauter, courir, voler, l'inévitable est toujours là.

Par où commencer? Nous allons certainement nous inquiéter,
un pas plus loin, nous nous retournons, regardant le miracle.

Même si nous comprenons, nous ne comprenons toujours pas, nous voulons redevenir zéro.
Lorsque nous retournons à la case départ, nous rêvons d'un rêve différent.