百年後 - Ko Shibasaki translation in German

百年後

消えかけた 蛍光灯
うつむいて歩くきみ
くたびれたアパートに向く
後ろ姿を追う

傾いたトタン屋根
パタパタと音たてる
泣きべその私の頭を撫でる

きみの謝りの一言
聞いたとき ハッとした
例えば 10年後にもし
2人がこのまま

お互いを敬えず
気遣えなくなるなら
美しいまま「過去」にしたほうがいい

時が経ち 歳をとり
憧れも薄れ去り
若かりし頃の思い出
少しずつ忘れる

そんな日が訪れることに
怯え震える
私を静かに見据え つぶやく

きみのまっすぐな一言
聞いたときに気づいた
こんな私をなだめてくれるのは
きみだけ

長くない一生の中で得た
喜びのきみ
離れること それは
生きていないと同じこと

百年後、この世にはいなくとも
お互いを 想い合い
できた 幸せの輪(あかし)が
新しい命の中に宿る

Hundert Jahre später

Flackernde Leuchtstoffröhre
Du gehst mit gesenktem Kopf
Wendest dich dem heruntergekommenen Apartment zu
Ich folge deiner Gestalt von hinten

Das schiefe Wellblechdach
Klappert im Wind
Streichst meinen weinenden Kopf

Dein einziges Wort der Entschuldigung
Als ich es hörte, schrak ich auf
Wenn wir zum Beispiel in 10 Jahren
immer noch so zusammen sind

Uns gegenseitig nicht mehr achten können
Nicht mehr aufeinander achtgeben können
Wäre es besser, es schön als „Vergangenheit“ zu belassen

Die Zeit vergeht, wir werden älter
Auch die Bewunderung schwindet
Die Erinnerungen an unsere Jugendzeit
Vergessen wir nach und nach

Dass solch ein Tag kommen wird
Davor zittere ich vor Angst
Du siehst mich ruhig an und murmelst

Dein direktes Wort
Als ich es hörte, wurde mir klar
Dass nur du mich so beruhigen kannst
Nur du allein

Gewonnen in diesem nicht langen Leben
Bist du, meine Freude
Getrennt zu sein, das ist
Dasselbe wie nicht zu leben

Auch wenn wir in hundert Jahren nicht mehr auf dieser Welt sind
Werden wir aneinander denken
Und der Kreis des Glücks, den wir schufen
Wird in neuem Leben wohnen