Lyrics and translation Ko Shibasaki - 眠レナイ夜ハ眠ラナイ夢ヲ

眠レナイ夜ハ眠ラナイ夢ヲ

誰もいない場所へ
逃げ込みたくなる時がある
生まれたままで
無邪気でいることも
思いどおりに生きてくことも
実はムズカシイ
どうして...
傷つけず 傷つかずに
いたいだけなのに
眠レナイ夜ハ
眠ラナイ夢ヲ
「素顔」という仮面剥ぎ取って
夜明け待つから
ワタシのままでいい
ワタシなんだから
キズツク・マヨウ・コロブ
でもキライじゃない... この道
すこしだけカナシイ
すこしだけツラクなる時は
笑顔を見せて
愛しい人の名を
呼ぶたびココロは甘えていく
そこから見てて
いつも...
ひとりでいる気がしてた
キミに逢うまで
空に向く花も
うつむいた花も
ためらうことに気づいて
風に揺れるけど
キミがくれたもの
キミにあげるもの
ふたりでいる勇気は
ひとりでいても... 消えない
もうすぐ夜が終わる
もどれない今日を重ねていく... 夜明け
眠レナイ夜ハ
眠ラナイ夢ヲ
「素顔」という仮面剥ぎ取って
夜明け待つから
ワタシのままでいい
ワタシなんだから
キズツク・マヨウ・コロブ
でもキライじゃない... この道

Une nuit sans sommeil, un rêve sans sommeil

Il y a des moments où je veux m'échapper
Vers un endroit où personne ne me trouve
Être née comme je suis
Être innocente
Vivre comme je le veux
C'est en fait difficile
Pourquoi...
Ne pas blesser et ne pas être blessée
Tout ce que je veux, c'est d'être là
Une nuit sans sommeil
Un rêve sans sommeil
Enlève-moi ce masque appelé "vrai visage"
J'attends l'aube
Je peux rester comme je suis
Parce que je suis moi-même
Blessée, perdue, tombée
Mais je n'aime pas... Cette route
Un peu triste
Quand ça devient un peu dur
Je te montre mon sourire
Chaque fois que j'appelle ton nom bien-aimé
Mon cœur devient dépendant
Regarde-moi de là-bas
Toujours...
J'avais l'impression d'être seule
Jusqu'à ce que je te rencontre
Une fleur qui se tourne vers le ciel
Une fleur qui baisse la tête
J'ai remarqué que je hésitais
Elle se balance dans le vent
Ce que tu m'as donné
Ce que je te donne
Le courage d'être ensemble
Même si je suis seule... Il ne disparaît pas
La nuit va bientôt se terminer
J'accumule les jours où je ne peux pas revenir en arrière... L'aube
Une nuit sans sommeil
Un rêve sans sommeil
Enlève-moi ce masque appelé "vrai visage"
J'attends l'aube
Je peux rester comme je suis
Parce que je suis moi-même
Blessée, perdue, tombée
Mais je n'aime pas... Cette route