Lyrics and translation Ko Shibasaki - 私生活

私生活

酸素と海とガソリンと沢山の気遣いを浪費している
生活のため働いて僕は都会(まち)を平らげる
左に笑うあなたの頬の仕組みが乱れないように
追い風よさあ吹いてくれよ
背後はもう思い出
向かい風まで吸い込めたらやっと新しくなる

夕日も秋も日曜も沢山はない出会いも浪費している
行ったり来たり繰り返し僕は時代(ひと)によいしょする
あなたの眼には情けな過ぎて哀れに違いない
羅針盤(コンパス)よさあ指してくれよ
現在地を教えて
既存の地図を暗記してもきっとあなたへ向かう

あなたが元気な日はそっと傍に居たい
あとどれくらい生きられるんだろう？
行かないで！
追い付かせて
待ってあと少しだけ
生きているあなたは何時でも遠退いて僕を生かす

Ma vie privée

J'ai gaspillé de l'oxygène, de la mer, de l'essence et tant de gentillesses
Je travaille pour vivre et j'avale la ville
Pour que le mécanisme de tes joues souriantes sur la gauche ne se brise pas
Vent favorable, s'il te plaît, souffle
Derrière moi, ce ne sont que des souvenirs
Si je pouvais aspirer même le vent contraire, je serais enfin nouvelle

Je gaspille les couchers de soleil, l'automne, les dimanches, et les rencontres rares aussi
Je vais et viens, je répète, et je me plie aux temps (aux gens)
À tes yeux, je suis sans doute trop pathétique et misérable
Boussole, s'il te plaît, montre-moi le chemin
Dis-moi où je suis
Même si j'apprends par cœur la carte existante, j'irai sûrement vers toi

Quand tu es de bonne humeur, j'aimerais être près de toi
Combien de temps pourrai-je encore vivre ?
Ne pars pas !
Laisse-moi te rattraper
Attends, encore un peu
Toi qui vis, tu te retires toujours et me donnes la vie