Lyrics and translation Ko Shibasaki - 色恋粉雪

色恋粉雪

野に咲き冬耐える花
1人きりで震えていたら
あなたが拾ってくれた

そのまなざし 深すぎた
踏みつけられて しおれそうで泣いていた
心通わせ めぐるあたたかさ
粉雪舞い降る静かな路面
暗がりを踊り歩いた
小さな指先 そっと引き寄せ
紅色に染まる頬
枯れゆく木々を見つめて
幾度となく 時やり過ごす
誰かが教えてくれた
もうあの日は 戻らない
踏みつけられることに慣れていた花も
かえらぬ愛に胸が痛みだす
会いたくて どうして忘れたくて
眼を閉じて思いふさぐ
小さな指先 そっとからませ
悲しみに染まる頬
色恋舞う風ざわめく通り
眺めては身をそらして
重ねた手と手を そっと引き寄せ
口元で温める...
泣きだす程の恋しさは過ぎて
また1人 歩を進める
今はこの場所で灰色景色
行く先は人のなみ
粉雪が舞いおちる...

Цвет любви, снежная пудра

Дикий цветок, зиму терпящий,
В одиночестве дрожала я,
Когда ты меня подобрал.

Твой взгляд, слишком глубокий,
Затоптанной, увядающей, я плакала,
Сердца соприкоснулись, кругом тепло.
Снежная пудра тихонько ложится на дорогу,
В темноте мы танцевали,
Мои пальчики ты нежно притянул,
И щеки мои порозовели.
Глядя на увядающие деревья,
Мы много раз проводили время вместе.
Кто-то мне сказал,
Что те дни уже не вернутся.
Цветок, привыкший к тому, что его топчут,
Боль в груди от невозвратной любви.
Хочу увидеть тебя, но зачем, хочу забыть,
Закрываю глаза, чтобы заглушить мысли.
Твои пальчики нежно переплетаются с моими,
Щеки мои окрашены печалью.
Цвет любви танцует на ветру, шелестящей улице,
Смотрю и отворачиваюсь.
Наши соединенные руки ты нежно притягиваешь,
Согревая своим дыханием...
Тоска, доводящая до слез, прошла,
И снова я иду одна.
Сейчас здесь, в этом месте, серый пейзаж,
Впереди толпа людей,
Снежная пудра кружится и падает...