若者のすべて - Ko Shibasaki translation in German

若者のすべて

真夏のピークが去った
天気予報士がテレビで言ってた
それでもいまだに街は

落ち着かないような気がしている

夕方５時のチャイムが
今日はなんだか胸に響いて
「運命」なんて便利な
ものでぼんやりさせて

最後の花火に今年もなったな
何年経っても思い出してしまうな
ないかな ないよな
きっとね いないよな
会ったら言えるかな
まぶた閉じて浮かべているよ

世界の約束を知って
それなりになってまた戻って
街灯の明かりがまた
一つ点いて帰りを急ぐよ
途切れた夢の続きを
とり戻したくなって

最後の花火に今年もなったな
何年経っても思い出してしまうな
ないかな ないよな
きっとね いないよな
会ったら言えるかな
まぶた閉じて浮かべているよ

すりむいたまま
僕はそっと歩き出して

最後の花火に今年もなったな
何年経っても思い出してしまうな
ないかな ないよな
なんてね 思ってた
まいったな まいったな
話すことに迷うな
最後の最後の花火が終わったら
僕らは変わるかな
同じ空を見上げているよ

Alles an der Jugend

Der Höhepunkt des Hochsommers ist vorbei,
hat der Wetteransager im Fernsehen gesagt.
Trotzdem ist die Stadt immer noch

irgendwie unruhig, so fühlt es sich an.

Das Abendläuten um 17 Uhr
hallt heute irgendwie in meiner Brust wider.
Etwas Bequemes wie „Schicksal“
lässt mich die Dinge verschwommen sehen.

Auch dieses Jahr war es das letzte Feuerwerk.
Egal wie viele Jahre vergehen, ich erinnere mich immer wieder daran.
Gibt es das vielleicht nicht? Nein, wohl eher nicht.
Sicherlich ist er nicht hier, oder?
Könnte ich es sagen, wenn ich ihn treffen würde?
Ich schließe meine Augenlider und stelle es mir vor.

Die Versprechen der Welt kennend,
wurde ich, wie es sich gehört, und kam wieder zurück.
Das Licht der Straßenlaterne wieder
leuchtet auf, und ich eile nach Hause.
Die Fortsetzung des unterbrochenen Traums
möchte ich zurückholen.

Auch dieses Jahr war es das letzte Feuerwerk.
Egal wie viele Jahre vergehen, ich erinnere mich immer wieder daran.
Gibt es das vielleicht nicht? Nein, wohl eher nicht.
Sicherlich ist er nicht hier, oder?
Könnte ich es sagen, wenn ich ihn treffen würde?
Ich schließe meine Augenlider und stelle es mir vor.

Mit Schrammen bedeckt
gehe ich leise los.

Auch dieses Jahr war es das letzte Feuerwerk.
Egal wie viele Jahre vergehen, ich erinnere mich immer wieder daran.
Gibt es das vielleicht nicht? Nein, wohl eher nicht,
dachte ich mir nur so.
Ich bin erledigt, ich bin erledigt.
Ich zögere, worüber ich sprechen soll.
Wenn das allerletzte Feuerwerk vorbei ist,
werden wir uns ändern?
Wir blicken zum selben Himmel auf.