Lyrics and translation Ko Shibasaki - 若者のすべて

若者のすべて

真夏のピークが去った
天気予報士がテレビで言ってた
それでもいまだに街は

落ち着かないような気がしている

夕方５時のチャイムが
今日はなんだか胸に響いて
「運命」なんて便利な
ものでぼんやりさせて

最後の花火に今年もなったな
何年経っても思い出してしまうな
ないかな ないよな
きっとね いないよな
会ったら言えるかな
まぶた閉じて浮かべているよ

世界の約束を知って
それなりになってまた戻って
街灯の明かりがまた
一つ点いて帰りを急ぐよ
途切れた夢の続きを
とり戻したくなって

最後の花火に今年もなったな
何年経っても思い出してしまうな
ないかな ないよな
きっとね いないよな
会ったら言えるかな
まぶた閉じて浮かべているよ

すりむいたまま
僕はそっと歩き出して

最後の花火に今年もなったな
何年経っても思い出してしまうな
ないかな ないよな
なんてね 思ってた
まいったな まいったな
話すことに迷うな
最後の最後の花火が終わったら
僕らは変わるかな
同じ空を見上げているよ

Tout ce que les jeunes font

Le pic de l'été est passé
Le prévisionniste météo l'a dit à la télé
Mais la ville est toujours

Comme si elle était nerveuse

La sonnerie de cinq heures du soir
Me fait battre le cœur aujourd'hui
« Le destin », un mot si pratique
Pour me faire divaguer un peu

Le dernier feu d'artifice de l'année est fini
Je me le rappelle chaque année, même après toutes ces années
Est-ce qu'elle est là ? Non, pas vraiment
Elle n'est probablement pas là, non
Est-ce que je pourrais lui dire si je la vois ?
Je la vois en fermant les yeux

J'ai appris la promesse du monde
Je suis devenue un peu plus mature, et je suis revenue
Le lampadaire s'allume
Je me dépêche de rentrer à la maison
Je veux retrouver
La suite du rêve qui s'est interrompu

Le dernier feu d'artifice de l'année est fini
Je me le rappelle chaque année, même après toutes ces années
Est-ce qu'elle est là ? Non, pas vraiment
Elle n'est probablement pas là, non
Est-ce que je pourrais lui dire si je la vois ?
Je la vois en fermant les yeux

J'ai marché sans regarder
Je me suis doucement mise en route

Le dernier feu d'artifice de l'année est fini
Je me le rappelle chaque année, même après toutes ces années
Est-ce qu'elle est là ? Non, pas vraiment
Je pensais... J'ai été surprise
Je suis perdue, je suis perdue
Je ne sais pas quoi lui dire
Une fois que le dernier feu d'artifice sera fini
Est-ce que nous changerons ?
Nous regardons le même ciel