蒼い星 - Ko Shibasaki translation in German

蒼い星

今 聞こえたんだ
運命が
音を立てて動いたから

誰にも描けない
未来図を
あなたは追いかけてるのね
もがくたびに
燃えたぎる蒼い星
ひたむきな強さで
すぐいくよ あなただけ
みつめて 終わらない夢がみたい
原色で煌めいて
何者でもないままのあなたで

確かじゃないけど
まぶしくて
見届けたいその光は
これまでの全て
くつがえす
力を秘めているはずよ
子供みたい
あなたは飛べるのね
私にはわかるの

こぼれ落ちそうな夜の
狭間で あなたの世界に生きる
いっしょに走っていいかな
信じるより感じる速度で
懐かしさに
似た愛しさで
そばにいさせて
まっすぐに
満ちてくスペクトル
今こそ
空へ
願い放って...

すぐ行ける あなたなら
みつめた祈りが 世界に響く
月食に揺らめいて
愛を映すひとひらの奇跡

Blauer Stern

Jetzt habe ich es gehört,
wie das Schicksal
sich geräuschvoll in Bewegung setzte.

Einem Zukunftsplan, den niemand zeichnen kann,
jagst du
hinterher, nicht wahr?
Jedes Mal, wenn du kämpfst,
lodert der blaue Stern.
Mit deiner hingebungsvollen Stärke
komme ich sofort, nur zu dir,
dich anblickend, will ich einen endlosen Traum sehen.
In Grundfarben funkelnd,
so wie du bist, niemand bestimmtes.

Ich bin nicht sicher, aber
es ist blendend,
dieses Licht, das ich bis zum Ende sehen will.
Es muss die Kraft verbergen,
alles Bisherige
umzustoßen.
Wie ein Kind,
kannst du fliegen, nicht wahr?
Ich kann es verstehen.

In der Nacht, die überzufließen scheint,
im Zwischenraum, lebe ich in deiner Welt.
Darf ich mit dir mitlaufen?
Mit einer Geschwindigkeit, die man eher fühlt als glaubt.
Mit einer Zärtlichkeit,
die der Nostalgie ähnelt,
lass mich an deiner Seite sein.
Geradewegs
füllt sich das Spektrum.
Genau jetzt,
zum Himmel,
lass deinen Wunsch frei...

Du kannst sofort gehen, wenn du es bist,
das Gebet, das ich an dich richte, hallt in der Welt wider.
In der Mondfinsternis flackernd,
ein einzelnes Wunder, das Liebe widerspiegelt.