Lyrics and translation Ko Shibasaki - 蒼い星

蒼い星

今 聞こえたんだ
運命が
音を立てて動いたから

誰にも描けない
未来図を
あなたは追いかけてるのね
もがくたびに
燃えたぎる蒼い星
ひたむきな強さで
すぐいくよ あなただけ
みつめて 終わらない夢がみたい
原色で煌めいて
何者でもないままのあなたで

確かじゃないけど
まぶしくて
見届けたいその光は
これまでの全て
くつがえす
力を秘めているはずよ
子供みたい
あなたは飛べるのね
私にはわかるの

こぼれ落ちそうな夜の
狭間で あなたの世界に生きる
いっしょに走っていいかな
信じるより感じる速度で
懐かしさに
似た愛しさで
そばにいさせて
まっすぐに
満ちてくスペクトル
今こそ
空へ
願い放って...

すぐ行ける あなたなら
みつめた祈りが 世界に響く
月食に揺らめいて
愛を映すひとひらの奇跡

Étoile bleue

J'ai entendu ça tout à l'heure
Le destin
A fait un bruit en bougeant

Personne ne peut dessiner
Le plan du futur
Tu le poursuis, n'est-ce pas ?
À chaque fois que tu luttes
L'étoile bleue brûle
Avec une force inébranlable
Tu y arriveras bientôt, juste toi
Je veux voir un rêve qui ne se termine jamais
Chatoyant de couleurs primaires
Tu es toi-même, sans être personne

Je n'en suis pas sûre
Mais c'est éblouissant
Je veux voir cette lumière
Tout ce qui était avant
Se retourne
Elle doit cacher la force
Comme un enfant
Tu peux voler, n'est-ce pas ?
Je le sais

Dans l'espace entre le soir qui s'effondre
Je vis dans ton monde
Puis-je courir avec toi ?
À la vitesse de sentir plutôt que de croire
Une familiarité
Une tendresse semblable
Laisse-moi être près de toi
Tout droit
Le spectre se remplit
Maintenant
Dans le ciel
Libère tes désirs...

Tu peux y aller, toi
La prière que tu as regardée résonne dans le monde
Fluctuant avec l'éclipse lunaire
Un miracle qui reflète l'amour