Lyrics and translation Ko Shibasaki - 虹と太陽の丘

虹と太陽の丘

見つめあうほどそばにいて 優しさも笑顔もすれ違い
あなた気付かぬふりして いたずらに急ぎ足

それでも輝く あの丘の上で
途切れ途切れの物語を ただ演じるだけで
二人包む虹は ひとつの願い叶える

太陽のにおいだね あなたの夢もシャツも
希望に満ちた瞳はすべて輝きに変える
だから大切な夢を 決して諦めないで
大空に翔く力と勇気 持ち続けて

幼い日は何にでも 不思議を探し出すことができた
まるでそれが永遠に 終わらないかのように

碧くにじんだ 時間の歩道で
もしもあなたが迷った時は そう思い出してね
愛と勇気くれた あの丘にかかる虹を

大人になるにつれて みんな変わっていく
少年の心のキャンバスずっと描いていて
あなたが今のままで きらめいているように
いつまでもいつまでも そっと見守っていきたい

太陽のにおいだね あなたの夢もシャツも
希望に満ちた瞳はすべて輝きに変える
だから大切な夢を 決して諦めないで
大空に翔く力と勇気 持ち続けて

La colline de l'arc-en-ciel et du soleil

Plus on se regarde, plus on est proches, la gentillesse et le sourire se croisent
Tu fais semblant de ne pas remarquer, tu marches vite, par malice

Même ainsi, tu brilles, là-haut sur cette colline
On se contente de jouer notre histoire, par bribes
L'arc-en-ciel qui nous enveloppe exauce un souhait unique

C'est l'odeur du soleil, ton rêve, ta chemise aussi
Tes yeux remplis d'espoir transforment tout en éclat
Alors ne renonce jamais à ton rêve précieux
Garde la force et le courage de voler dans le ciel

Quand j'étais petite, je trouvais de la magie partout
Comme si cela ne pouvait jamais finir

Sur le trottoir du temps, teinté d'azur
Si jamais tu t'égare, souviens-toi de cela
L'arc-en-ciel qui surplombe cette colline, qui m'a donné l'amour et le courage

En grandissant, on change tous
La toile de fond de l'enfant que tu es, continue de la peindre
Pour que tu continues à briller comme tu l'es aujourd'hui
Je veux te regarder, toujours et à jamais, en silence

C'est l'odeur du soleil, ton rêve, ta chemise aussi
Tes yeux remplis d'espoir transforment tout en éclat
Alors ne renonce jamais à ton rêve précieux
Garde la force et le courage de voler dans le ciel