Lyrics and translation Ko Shibasaki - 野性の同盟

野性の同盟

挨拶のない手紙を書き損じたまま
大事にしたい折目が嵩張っていく
綯い交ぜの念僕は

埋め尽くしたものの
相変わらず君へ送れず仕舞い
ふしだらな世界を縫って
引き合うように
ふたりは野性を有している
ねえ如何して今
会えないでいるかを
教えて欲しいよ
声が聴きたいよ
知っていたんだ
前に云っていたね
君にとっては沈黙だけが正しいと
最初の出会い
遥か秋空を思い返せば
内緒の願いもじき片付いていく
分かたれた未来の今日が
割り出す過去ひとりじゃ
野性を無くしそう
ねえ如何して今
会いたくなったかを
考えて欲しいよ顔が拝みたいよ
憶えている
ちょっと泣いていたね
僕にとっても沈黙だけは正しくて
真相なんて
何時だって物音一つしない
しじま一点に宿っているんだ
そう「生きている」と言う
絶望こそが君と僕とを
結わえている野性
さあかつての少年少女等は
分厚い諂いを
着込んでいるころでしょう
ああ冷えて来た
思い出してしまうのは
君の無言の吐息の白さ
潔さ

L'alliance sauvage

J'ai laissé une lettre sans salutation,
Les plis que je veux chérir deviennent de plus en plus nombreux.
Mes pensées mêlées

Ont rempli tout l'espace,
Mais je n'arrive toujours pas à t'envoyer cette lettre.
En traversant un monde dépravé,
Comme attirés l'un vers l'autre,
Nous avons tous deux une nature sauvage.
Dis-moi pourquoi
Nous ne pouvons pas nous rencontrer maintenant,
Je voudrais le savoir.
J'ai besoin d'entendre ta voix.
Tu le savais,
Tu l'as dit auparavant,
Que pour toi, le silence est la seule vérité.
Notre première rencontre,
Si je repense au ciel d'automne lointain,
Mes désirs secrets seront bientôt oubliés.
Le présent de notre avenir séparé,
Je ne peux pas seul démêler le passé,
Je risque de perdre ma nature sauvage.
Dis-moi pourquoi
J'ai soudainement envie de te voir,
Je veux savoir, je veux voir ton visage.
Je me souviens,
Tu pleurais un peu.
Pour moi aussi, le silence est la seule vérité.
La vérité,
Il n'y a jamais aucun bruit.
Elle réside dans le calme absolu.
C'est ainsi que l'on dit "vivre".
Le désespoir est la nature sauvage qui nous unit,
Toi et moi.
Alors, les jeunes garçons et les filles d'autrefois
Doivent se couvrir de faux compliments
À cette époque.
Oh, il fait froid.
Je me souviens
De la blancheur de ton souffle silencieux,
Sa pureté.