Lyrics and translation Ko Shibasaki - 風ゆらのうた

風ゆらのうた

風の囁きは 永久(とこしえ)に
いま 触れた息吹は最後の唄
怒り憎しみが 宿るのは

また 泥に塗(まみ)れし 心の中

遠い空にその手掲げ 脈をうつ樹々は
迷いもない強さの果てに何思う

その声をひそめてうたうのは
儚き夢でも
くり返す命は 今も
闇を灯すから

どんな言(こと)の葉(は)も 叶わぬは
そう 大地に響く無言の音
救いの糸さえ 掴めずに
ほら 棚引く雲が嘆いている

いつか海に投げた折り 教えて欲しい
争いの中 見失った眼差しを

この空に芽を吹く命には
宿命(さだめ)があっても
散ることを恐れず咲いた
あの花のように

この空に芽を吹く命には
宿命(さだめ)があっても
散ることを恐れず咲いた
あの花のように

その声をひそめてうたうのは
悲しみとしても
くり返す命は 今も
闇を灯すから

La chanson du vent qui balance

Le murmure du vent est éternel
Le souffle que j’ai touché maintenant est le dernier chant
La colère et la haine habitent

Encore une fois, dans le fond de mon cœur qui est souillé de boue

Levant la main vers le ciel lointain, les arbres qui battent le pouls
Que pensent-ils au bout de leur force sans hésitation

C’est un rêve fugace
Que je chante cette voix à voix basse
La vie qui se répète
Illumine les ténèbres maintenant

Même les plus belles paroles
Ne se réalisent pas, c’est le son silencieux qui résonne sur la terre
Sans même pouvoir saisir le fil du salut
Regarde, les nuages ​​qui s’étendent se lamentent

Je voudrais qu’on me le dise un jour
Le regard perdu dans le conflit que j’ai jeté à la mer

Il y a une destinée dans la vie qui bourgeonne dans ce ciel
Mais même avec cette destinée
Elle a fleuri sans craindre de se disperser
Comme cette fleur

Il y a une destinée dans la vie qui bourgeonne dans ce ciel
Mais même avec cette destinée
Elle a fleuri sans craindre de se disperser
Comme cette fleur

C’est un chagrin
Que je chante cette voix à voix basse
La vie qui se répète
Illumine les ténèbres maintenant