Lyrics and translation Ko Shibasaki - 風ゆらのうた

風ゆらのうた

風の囁きは 永久(とこしえ)に
いま 触れた息吹は最後の唄
怒り憎しみが 宿るのは

また 泥に塗(まみ)れし 心の中

遠い空にその手掲げ 脈をうつ樹々は
迷いもない強さの果てに何思う

その声をひそめてうたうのは
儚き夢でも
くり返す命は 今も
闇を灯すから

どんな言(こと)の葉(は)も 叶わぬは
そう 大地に響く無言の音
救いの糸さえ 掴めずに
ほら 棚引く雲が嘆いている

いつか海に投げた折り 教えて欲しい
争いの中 見失った眼差しを

この空に芽を吹く命には
宿命(さだめ)があっても
散ることを恐れず咲いた
あの花のように

この空に芽を吹く命には
宿命(さだめ)があっても
散ることを恐れず咲いた
あの花のように

その声をひそめてうたうのは
悲しみとしても
くり返す命は 今も
闇を灯すから

Песня ветра

Шёпот ветра вечен,
Дыхание, что коснулось меня сейчас – последняя песнь.
Гнев и ненависть гнездятся

В сердце, вновь испачканном грязью.

Простирая руки к далёкому небу, бьются пульсом деревья,
О чём ты думаешь, достигнув предела своей непоколебимой силы?

То, что я пою, скрывая свой голос,
Пусть это и эфемерная мечта,
Но повторяющаяся жизнь и сейчас
Озаряет тьму.

Какие бы слова я ни произносила, они не достигнут тебя,
Лишь безмолвный звук раз響кивается по земле.
Даже за нить спасения не в состоянии ухватиться,
Смотри, как горюют плывущие по небу облака.

Когда-нибудь я брошу всё в море, но до этого скажи мне,
Куда ты смотрел, потерявшись в этой борьбе?

У жизни, что дала ростки в этом небе,
Есть своя судьба,
Но она, не страшась увядания, расцвела,
Подобно тому цветку.

У жизни, что дала ростки в этом небе,
Есть своя судьба,
Но она, не страшась увядания, расцвела,
Подобно тому цветку.

То, что я пою, скрывая свой голос,
Пусть это и печаль,
Но повторяющаяся жизнь и сейчас
Озаряет тьму.