Lyrics and translation KoHEi - Ganmishiro! (feat. Ganmi)
(おい！クラスの明るい方のグループのヤツら！
(Hé
! Les
mecs
du
groupe
qui
est
populaire
dans
la
classe
!
勝手にボクタチのことをネクラだとか
Arrêtez
de
dire
qu’on
est
des
losers
地味だとか言ってんじゃねぇよ！
Ou
qu’on
est
fades
!
ボクタチだって目立ちたいんだ！
On
veut
aussi
se
faire
remarquer
!
いいか？今からいいとこ見せてやる！
Compris
? On
va
te
montrer
quelque
chose
de
cool
maintenant
!
DON'T
LOOK
JUST
GANMI!!!)
DON'T
LOOK
JUST
GANMI!!!)
スクールカースト
下位からハロー
La
hiérarchie
scolaire,
un
salut
depuis
le
bas
魅力
ないから
alone
Pas
d’attrait,
alors
seul
コソコソ会話してる内容
Le
contenu
de
nos
conversations
discrètes
僕のことかな？って自意識過剰
Est-ce
que
c’est
à
propos
de
moi
? Une
pensée
égocentrique
気にしてる
当たり障り
Je
suis
conscient
des
clichés
触らぬ神に
祟りはない
Mieux
vaut
ne
pas
toucher
à
ce
qui
est
sacré
非リア充
貼られたレッテル
L’étiquette
de
non-populaire
collée
sur
moi
髪はセットしないから清潔
Mes
cheveux
ne
sont
pas
coiffés,
donc
ils
sont
propres
夏休み
宿題
秒で終わらす
Les
devoirs
d’été
terminés
en
une
seconde
こだわりと言っちゃ
鉛筆尖らす
Ma
préoccupation,
c’est
de
tailler
mes
crayons
別に聞いてない
校長の朝礼
Je
n’écoute
pas
le
discours
du
proviseur
存在感
無色透明
Invisibilité,
transparence
訊いたところで
特にない印象
Si
tu
me
poses
la
question,
j’ai
une
impression
banale
これに賭ける
狙うは皆勤賞
Je
parie
tout
sur
ça,
je
vise
le
prix
de
l’assiduité
さぁ
運命の席替え
Voici
le
moment
fatidique
du
changement
de
place
いいとこ見せてリア充達を蹴散らせ
Montre-moi
ton
côté
cool
et
écrase
les
populaires
ガンミしろ！
Ganmi-shiroi
!
ガンミしろ！
Ganmi-shiroi
!
僕らのアオハル
見つけ出そう！
Trouvons
notre
printemps
fleuri
!
ガンミしろ！
Ganmi-shiroi
!
ガンミしろ！
Ganmi-shiroi
!
飛び出す
窓際から屋上
Sors
de
la
fenêtre,
du
bord
du
toit
ガンミしろ！
Ganmi-shiroi
!
ガンミしろ！
Ganmi-shiroi
!
一花咲かせてから卒業
Fleurs
avant
d’être
diplômé
ガンミしろ！
Ganmi-shiroi
!
ガンミしろ！
Ganmi-shiroi
!
ガンミしろ！
Ganmi-shiroi
!
Let's
go!
go!
Let's
go!
go!
チラチラ見るなよ
ガンミしろ！
Ne
me
regarde
pas
furtivement,
Ganmi-shiroi
!
チラチラ見るなよ
ガンミしろ！
Ne
me
regarde
pas
furtivement,
Ganmi-shiroi
!
チラチラ見るなよ
ガンミしろ！
Ne
me
regarde
pas
furtivement,
Ganmi-shiroi
!
僕らが踊れば315
Quand
on
danse,
c’est
315
チラチラ見るなよ
ガンミしろ！
Ne
me
regarde
pas
furtivement,
Ganmi-shiroi
!
チラチラ見るなよ
ガンミしろ！
Ne
me
regarde
pas
furtivement,
Ganmi-shiroi
!
チラチラ見るなよ
ガンミしろ！
Ne
me
regarde
pas
furtivement,
Ganmi-shiroi
!
僕らが踊れば
315
Quand
on
danse,
c’est
315
学級委員長
号令
(OK!)
Le
délégué
de
classe,
l’ordre
(OK!)
起立
礼
着席
させずに
OH
YEAH!!
Debout,
salut,
asseyez-vous
sans
le
faire
OH
YEAH!!
無茶して
失敗させてくれ
Fais
des
bêtises,
échoue
疲れ切った大人たちに物申せ
Dénonce
les
adultes
épuisés
フザけることには真剣さ
Prends
le
sérieux
à
la
légère
今のうち怒られよう
Teen-ager
Fais-toi
gronder
tant
que
tu
es
jeune,
adolescent
心地いい
風膨らむ
希望とカーテン
Le
vent
agréable
gonfle,
l’espoir
et
le
rideau
あのコ歩くと注目
廊下はランウェイ
Quand
elle
marche,
elle
attire
l’attention,
le
couloir
est
un
podium
Play
that
music
louder,お願い
放送部
Play
that
music
louder,
s’il
te
plaît,
le
club
radio
このフロア
校内一
コンコース
Ce
palier,
le
meilleur
du
collège,
le
hall
d’entrée
小論文
仕上げ
Go
home
La
dissertation,
terminons-la,
rentrons
à
la
maison
拘束
ほどく
キミからの"So
long"
Libérés
des
contraintes,
ton
"So
long"
赤点ヘルでも学園ヘブン
Même
si
j’ai
un
zéro,
le
collège
est
le
paradis
ヤベェ
また宿題忘れてる
Oh
non,
j’ai
oublié
mes
devoirs
encore
見せてもらうついでに答え合わせ
Je
vais
te
les
montrer,
on
va
corriger
ensemble
お揃い
Everyday
みんなと前ならえ
Ensembles
chaque
jour,
tout
le
monde
au
garde-à-vous
ガンミしろ！
Ganmi-shiroi
!
ガンミしろ！
Ganmi-shiroi
!
僕らのアオハル
見つけ出そう！
Trouvons
notre
printemps
fleuri
!
ガンミしろ！
Ganmi-shiroi
!
ガンミしろ！
Ganmi-shiroi
!
飛び出す
窓際から屋上
Sors
de
la
fenêtre,
du
bord
du
toit
ガンミしろ！
Ganmi-shiroi
!
ガンミしろ！
Ganmi-shiroi
!
一花咲かせてから卒業
Fleurs
avant
d’être
diplômé
ガンミしろ！
Ganmi-shiroi
!
ガンミしろ！
Ganmi-shiroi
!
ガンミしろ！
Ganmi-shiroi
!
Let's
go!
go!
Let's
go!
go!
チラチラ見るなよ
ガンミしろ！
Ne
me
regarde
pas
furtivement,
Ganmi-shiroi
!
チラチラ見るなよ
ガンミしろ！
Ne
me
regarde
pas
furtivement,
Ganmi-shiroi
!
チラチラ見るなよ
ガンミしろ！
Ne
me
regarde
pas
furtivement,
Ganmi-shiroi
!
僕らが踊れば315
Quand
on
danse,
c’est
315
チラチラ見るなよ
ガンミしろ！
Ne
me
regarde
pas
furtivement,
Ganmi-shiroi
!
チラチラ見るなよ
ガンミしろ！
Ne
me
regarde
pas
furtivement,
Ganmi-shiroi
!
チラチラ見るなよ
ガンミしろ！
Ne
me
regarde
pas
furtivement,
Ganmi-shiroi
!
僕らが踊れば
315
Quand
on
danse,
c’est
315
ガンミしろ
Ganmi-shiroi
ガンミしろ
Ganmi-shiroi
ガンミしろ
ガンミしろ
ガンミしろ
Ganmi-shiroi
Ganmi-shiroi
Ganmi-shiroi
Let's
go
go
Let's
go
go
ガンミしろ
Ganmi-shiroi
ガンミしろ
Ganmi-shiroi
ガンミしろ
ガンミしろ
ガンミしろ
Ganmi-shiroi
Ganmi-shiroi
Ganmi-shiroi
Let's
go!
go!
Let's
go!
go!
チラチラ見るなよ
ガンミしろ！
Ne
me
regarde
pas
furtivement,
Ganmi-shiroi
!
チラチラ見るなよ
ガンミしろ！
Ne
me
regarde
pas
furtivement,
Ganmi-shiroi
!
チラチラ見るなよ
ガンミしろ！
Ne
me
regarde
pas
furtivement,
Ganmi-shiroi
!
チラチラ見るなよ
ガンミしろ！
Ne
me
regarde
pas
furtivement,
Ganmi-shiroi
!
チラチラ見るなよ
ガンミしろ！
Ne
me
regarde
pas
furtivement,
Ganmi-shiroi
!
いっせーのーで
Tous
ensemble
ガンミしろ！
Ganmi-shiroi
!
ガンミしろ！
Ganmi-shiroi
!
僕らのアオハル
見つけ出そう！
Trouvons
notre
printemps
fleuri
!
ガンミしろ！
Ganmi-shiroi
!
ガンミしろ！
Ganmi-shiroi
!
飛び出す
窓際から屋上
Sors
de
la
fenêtre,
du
bord
du
toit
ガンミしろ！
Ganmi-shiroi
!
ガンミしろ！
Ganmi-shiroi
!
一花咲かせてから卒業
Fleurs
avant
d’être
diplômé
ガンミしろ！
Ganmi-shiroi
!
ガンミしろ！
Ganmi-shiroi
!
ガンミしろ！
Ganmi-shiroi
!
Let's
go!
go!
Let's
go!
go!
チラチラ見るなよ
ガンミしろ！
Ne
me
regarde
pas
furtivement,
Ganmi-shiroi
!
チラチラ見るなよ
ガンミしろ！
Ne
me
regarde
pas
furtivement,
Ganmi-shiroi
!
チラチラ見るなよ
ガンミしろ！
Ne
me
regarde
pas
furtivement,
Ganmi-shiroi
!
僕らが踊れば315
Quand
on
danse,
c’est
315
チラチラ見るなよ
ガンミしろ！
Ne
me
regarde
pas
furtivement,
Ganmi-shiroi
!
チラチラ見るなよ
ガンミしろ！
Ne
me
regarde
pas
furtivement,
Ganmi-shiroi
!
チラチラ見るなよ
ガンミしろ！
Ne
me
regarde
pas
furtivement,
Ganmi-shiroi
!
僕らが踊れば
315
Quand
on
danse,
c’est
315
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.