Lyrics and translation KoHEi - Kyoshitu No Kado

Kyoshitu No Kado

ズボンをヘソあたりまで上げてシャツイン
彼女と花火観たい夏祭り
友達の家 教え合う宿題
「これ めっちゃ ムズくない？」
とか言って 休憩がてら恋バナ
好きなモデル アイドル 女子アナ
語って勉強そっちのけ
なんて理想 描いても遅いよね

桜舞い散る中 くぐった校門
キャラ設定 狂った方向
いっとけば 今頃人気者
ムードメーカー できてた いい仕事
使わないワックス
階段の下 イチャついてるカップル
目を合わさぬよう 歩く廊下
帰り道 探す四つ葉のクローバー

ボクら ダンスチューデントフロム キョーシツノカド alone alone
ボクらダンスチューデント フロム キョーシツノカド カド alone
ボクらダンスチューデント フロム キョーシツノカド カド カド
カドから世界を見てる

鳴らないスマホ 減らないバッテリー
感染させてくれ リア充パンデミック
本当はマジメじゃない
分かってる 私服 マジでダサい
オシャレしたとこで予定ない holiday
野球やってたら 夏には甲子園
「テスト終わったら遊ばねぇ？」
夢語って気付けば黄昏

なんて思い描いた青春 どこですか？
現実 こんな残酷なものですか？
国語 数学 理科 社会
いつやるの？ いや 今じゃない
成績よりも 友達欲しい
チャンス転がってる？ そこかしこに
まぁ 今が人生のピークじゃない
卒業してからが deepなlife

ボクら ダンスチューデントフロム キョーシツノカド alone alone
ボクらダンスチューデント フロム キョーシツノカド カド alone
ボクらダンスチューデント フロム キョーシツノカド カド カド
カドから世界を見てる

そんなにマジメそうに見える？
下ネタとかエロいこと、嫌いそうに見える？
本当はそんなことないよ
エロいこと？
めっちゃ好き

Kyoshitu No Kado

J'ai remonté mon pantalon jusqu'à mon nombril et j'ai rentré ma chemise dedans.
J'aimerais aller voir les feux d'artifice avec toi pendant le festival d'été.
Aller chez un ami pour faire nos devoirs ensemble.
« C'est vraiment trop difficile, non ?»
On dit ça en rigolant et on parle de nos amours.
Le modèle que j'aime, l'idole, la présentatrice de télévision.
On en parle et on oublie nos devoirs.
C'est trop tard pour rêver de tout ça, n'est-ce pas ?

Les fleurs de cerisier volent en tourbillonnant alors que l'on traverse la porte de l'école.
Mon personnage a pris une mauvaise direction.
Si j'avais continué, j'aurais été populaire maintenant.
J'aurais été un bon animateur.
La cire que je n'utilise pas.
En bas des escaliers, un couple s'embrasse.
Je marche dans le couloir en évitant de croiser leurs regards.
Je cherche un trèfle à quatre feuilles sur le chemin du retour.

Nous sommes des étudiants en danse du coin de la classe, tout seuls, tout seuls.
Nous sommes des étudiants en danse du coin de la classe, du coin, tout seuls.
Nous sommes des étudiants en danse du coin de la classe, du coin, du coin.
On regarde le monde depuis le coin.

Mon téléphone ne sonne pas, ma batterie ne se vide pas.
Infectes-moi, pandémie des gens heureux.
En fait, je ne suis pas si sérieux que ça.
Je sais, mes vêtements sont vraiment moches.
Je m'habille bien, mais je n'ai rien de prévu pour les jours fériés.
Si j'avais joué au baseball, j'aurais été au Koshien cet été.
« On se retrouve après le test ?»
Je rêve, et le crépuscule arrive.

Où est passée la jeunesse dont j'ai rêvé ?
Est-ce que la réalité est vraiment aussi cruelle ?
Français, mathématiques, sciences, sciences sociales.
Quand vas-tu les faire ? Non, pas maintenant.
J'ai plus besoin d'amis que de bons résultats scolaires.
Des opportunités sont partout ?
Bon, ce n'est pas le sommet de ma vie.
C'est après le diplôme que la vie devient profonde.

Nous sommes des étudiants en danse du coin de la classe, tout seuls, tout seuls.
Nous sommes des étudiants en danse du coin de la classe, du coin, tout seuls.
Nous sommes des étudiants en danse du coin de la classe, du coin, du coin.
On regarde le monde depuis le coin.

Tu penses que je suis si sérieux ?
Tu penses que je n'aime pas les blagues salaces et les choses érotiques ?
Ce n'est pas vrai, du tout.
Des choses érotiques ?
J'adore ça.