Lyrics and translation Koa feat. General Mumble & PegasYs - Shattered

Shattered

Jagged shards on the floor
Broken reflections
Do I wanna know more?
Or should I reject this?

My head is pounding and my heart feels sick
I don′t know where to turn
And yet
Despite everything, despite everything
Something inside me burns

Is it so bad, is it so bad
To be different just for a night
Is it so bad, is it so bad
To bring the dark into the light
If it's so bad, if it′s so bad
You could turn it off tonight
Is it so bad, is it so bad
Or is it alright?
Is it alright?

Are you happy? Are you free?
I can see inside your dreams
I can see what's underneath

Don't you ever question why
Why you always seem to hide
Why you keep it all inside?

I don′t need you telling me
What I want and what I need
I can′t follow where you lead
(Unless)

Tell yourself what you like,
But you know as well as I
You can't purge it from your mind
What you′d give to taste it
One more time

Is it so bad, is it so bad
To be different just for a night
Is it so bad, is it so bad
To bring the dark into the light
If it's so bad, if it′s so bad
I could turn it off tonight
Is it so bad, is it so bad
Or is it alright?

This isn't me, I should know better
(Are you happy? Are you free? Let me sate your fantasies)
Than to indulge in twisted pleasures
(Follow me into the dark, let me pierce into your heart)
But if it′s so bad, if it's so bad
Why can't I make up my mind? (Why can′t you make up your mind?)
Is it so bad?
Is it so bad?

Is it so bad, is it so bad
To be different just for a night
(Is it so bad?)
Is it so bad, is it so bad
To bring the dark into the light
(Is it so bad?)
I could turn back, you could turn back
But what if I just took a bite?
Is it so bad, is it so bad
Or is it alright?
Is it alright?

Brisée

Des éclats irréguliers sur le sol
Des réflexions brisées
Est-ce que je veux en savoir plus ?
Ou devrais-je rejeter ça ?

Ma tête cogne et mon cœur se sent malade
Je ne sais pas où me tourner
Et pourtant
Malgré tout, malgré tout
Quelque chose en moi brûle

Est-ce si mal, est-ce si mal
D'être différente juste pour une nuit
Est-ce si mal, est-ce si mal
D'apporter l'obscurité dans la lumière
Si c'est si mal, si c'est si mal
Tu pourrais l'éteindre ce soir
Est-ce si mal, est-ce si mal
Ou est-ce que c'est bien ?
Est-ce que c'est bien ?

Es-tu heureuse ? Es-tu libre ?
Je peux voir dans tes rêves
Je peux voir ce qui se cache en dessous

Ne te demande jamais pourquoi
Pourquoi tu sembles toujours te cacher
Pourquoi tu gardes tout en toi ?

Je n'ai pas besoin que tu me dises
Ce que je veux et ce dont j'ai besoin
Je ne peux pas suivre où tu mènes
(Sauf si)

Dis-toi ce que tu veux,
Mais tu sais aussi bien que moi
Tu ne peux pas le chasser de ton esprit
Ce que tu donnerais pour le goûter
Une fois de plus

Est-ce si mal, est-ce si mal
D'être différente juste pour une nuit
Est-ce si mal, est-ce si mal
D'apporter l'obscurité dans la lumière
Si c'est si mal, si c'est si mal
Je pourrais l'éteindre ce soir
Est-ce si mal, est-ce si mal
Ou est-ce que c'est bien ?

Ce n'est pas moi, je devrais le savoir mieux
(Es-tu heureuse ? Es-tu libre ? Laisse-moi satisfaire tes fantasmes)
Que de me laisser aller à des plaisirs tordus
(Suis-moi dans l'obscurité, laisse-moi percer ton cœur)
Mais si c'est si mal, si c'est si mal
Pourquoi je n'arrive pas à me décider ? (Pourquoi tu n'arrives pas à te décider ?)
Est-ce si mal ?
Est-ce si mal ?

Est-ce si mal, est-ce si mal
D'être différente juste pour une nuit
(Est-ce si mal ?)
Est-ce si mal, est-ce si mal
D'apporter l'obscurité dans la lumière
(Est-ce si mal ?)
Je pourrais faire demi-tour, tu pourrais faire demi-tour
Mais si je prenais juste une bouchée ?
Est-ce si mal, est-ce si mal
Ou est-ce que c'est bien ?
Est-ce que c'est bien ?