Second Best - ShobieShy , Koa translation in German

Second Best

The cards are stacked against me
That much is clear

They'd all just love to watch me
Disappear

I'm feeling kinda disenchanted
A puff of smoke, their wish is granted

My powerful and great
Turns colorless and gray
The ultraviolet shines over the blue
I'm seeing stars
It's no illusion, I'm falling apart
But the curtains hide the truth

She smiled at me softly
Her words so kind
But I know better
I know, I know
It's all a lie

I'm sorry Princess, please forgive me
It's not just you who will outlive me

My powerful and great
Turns colorless and gray
The ultraviolet shines over the blue
I'm seeing stars
It's no illusion, I'm falling apart
But the curtains hide the truth

When I look upon myself
In the mirror, I see my eyes
Filled with emptiness I felt
All I can do is sit and cry
Why'd they drive me away?
I just wanted to entertain
Fine, then have it your way
I hope they know they caused this pain

Simple mare, talent right
With no despair and magic lights
To show and make ponies' nights
But all it ever brings is strife
Life is asinine unless a casket pulls a massive heist
Relaxing time, at last I'll find a lasso trap and then be fine
Try my best, it's not enough this time
Always bested and one-upped in life
Seems my quest to be on top's a crime
You got your wish, I'll flatten the monitor line

My "powerful and great"
Turns colorless and gray
The ultraviolet shines over the blue
I'm seeing stars
It's no illusion, I'm falling apart
But the curtains hide the truth

Zweitbeste

Die Karten sind gegen mich gezinkt
Das ist überdeutlich

Sie würden alle nur zu gerne sehen
Wie ich verschwinde

Ich fühle mich irgendwie ernüchtert
Ein Rauchwölkchen, ihr Wunsch ist erfüllt

Mein Mächtiges und Großartiges
Wird farblos und grau
Das Ultraviolett scheint über dem Blau
Ich sehe Sterne
Es ist keine Illusion, ich zerfalle
Aber die Vorhänge verbergen die Wahrheit

Sie lächelte mich sanft an
Ihre Worte so freundlich
Aber ich weiß es besser
Ich weiß, ich weiß
Es ist alles eine Lüge

Es tut mir leid, Prinzessin, bitte vergib mir
Nicht nur du wirst mich überleben

Mein Mächtiges und Großartiges
Wird farblos und grau
Das Ultraviolett scheint über dem Blau
Ich sehe Sterne
Es ist keine Illusion, ich zerfalle
Aber die Vorhänge verbergen die Wahrheit

Wenn ich mich selbst betrachte
Im Spiegel sehe ich meine Augen
Gefüllt mit der Leere, die ich fühlte
Alles, was ich tun kann, ist dasitzen und weinen
Warum haben sie mich vertrieben?
Ich wollte doch nur unterhalten
Schön, dann habt euren Willen
Ich hoffe, sie wissen, dass sie diesen Schmerz verursacht haben

Einfache Stute, Talent stimmt
Ohne Verzweiflung und magische Lichter
Um zu zeigen und Ponys die Nächte zu versüßen
Aber alles, was es je bringt, ist Streit
Das Leben ist schwachsinnig, es sei denn, ein Sarg zieht einen Riesen-Coup ab
Entspannungszeit, endlich finde ich eine Lassofalle und dann ist alles gut
Ich gebe mein Bestes, diesmal reicht es nicht
Immer übertroffen und ausgestochen im Leben
Scheint, mein Streben, an der Spitze zu sein, ist ein Verbrechen
Ihr habt euren Wunsch bekommen, ich lasse die Monitorlinie flach werden

Mein Mächtiges und Großartiges
Wird farblos und grau
Das Ultraviolett scheint über dem Blau
Ich sehe Sterne
Es ist keine Illusion, ich zerfalle
Aber die Vorhänge verbergen die Wahrheit