Lyrics and translation Koala Liu feat. Yisa Yu - 知難而退

知難而退

郁可唯：
如果這一份愛 只能讓它 顛沛流離
有誰還能夠 隨遇而安
劉思涵：
而我們仍然 堅持靠近 卻被迫著 彼此遠離 誰不會變得 總是惴惴不安
郁可唯：
百聞也不如一見 他們說的明知故犯
人們說話期期艾艾 我不能夠侃侃而談
劉思涵：
人們反對 才知難而退 為什麼要抱歉
嘴上說祝福 卻能看到
那雙眼睛裡的不瞭解
郁可唯：
為什麼反對 逼我後退 你們已經完美
誠實不對 我們對我們
哀而不傷的直覺 也不敢妄為
劉思涵：
百聞也不如一見 他們說的明知故犯
郁可唯：
人們說話期期艾艾 我不能夠侃侃而談
劉思涵：
人們反對 才知難而退 為什麼要抱歉
嘴上說祝福 卻能看到
那雙眼睛裡的不瞭解
郁可唯：
為什麼反對 要逼我後退 你們已經完美
誠實不對 我們對我們
哀而不傷的直覺
劉思涵：
也不敢妄為
曾問我想要什麼 我回答了卻也得不著什麼 （都回答了 ）
誰皺著眉頭的回應著
說是愛莫能助的 （愛莫能助） 諷刺的
郁可唯：
人們反對 才知難而退 為什麼掉眼淚
劉思涵：
想要輕描淡寫 狼狽不堪後
還能不能全身而退
郁可唯：
不想害怕 也不想再後退 為什麼掉眼淚
劉思涵：
然後搖尾乞憐 難道就只能
接受著殘忍的笑眼 再慢慢地退

Reculer face à l'adversité

Yisa Yu:
Si cet amour ne pouvait qu'errer,
Qui pourrait s'y adapter ?
Koala Liu:
Et nous, nous continuons à nous rapprocher, forcés de nous éloigner l'un de l'autre. Qui ne serait pas constamment anxieux ?
Yisa Yu:
Mieux vaut voir une fois que d'entendre cent fois. Ils disent qu'on le fait sciemment.
Les gens parlent hésitants, je ne peux pas parler franchement.
Koala Liu:
Les gens s'opposent, alors on recule face à l'adversité. Pourquoi s'excuser ?
Ils disent des paroles de bénédiction, mais on voit
La méconnaissance dans leurs yeux.
Yisa Yu:
Pourquoi vous opposez-vous, pourquoi me forcer à reculer ? Vous êtes parfaits.
L'honnêteté est mauvaise. Nous, nous
N'osons pas agir selon notre intuition, qui ne nous blesse pas.
Koala Liu:
Mieux vaut voir une fois que d'entendre cent fois. Ils disent qu'on le fait sciemment.
Yisa Yu:
Les gens parlent hésitants, je ne peux pas parler franchement.
Koala Liu:
Les gens s'opposent, alors on recule face à l'adversité. Pourquoi s'excuser ?
Ils disent des paroles de bénédiction, mais on voit
La méconnaissance dans leurs yeux.
Yisa Yu:
Pourquoi vous opposez-vous, pourquoi me forcer à reculer ? Vous êtes parfaits.
L'honnêteté est mauvaise. Nous, nous
N'osons pas agir selon notre intuition, qui ne nous blesse pas.
Koala Liu:
N'osons pas agir selon notre intuition.
On m'a demandé ce que je voulais, j'ai répondu, mais je n'obtiens rien (j'ai répondu).
Qui fronce les sourcils en répondant
En disant qu'ils ne peuvent pas faire autrement (ils ne peuvent pas faire autrement). Ironique.
Yisa Yu:
Les gens s'opposent, alors on recule face à l'adversité. Pourquoi pleurer ?
Koala Liu:
On veut minimiser, après avoir été mis dans une situation difficile,
Pourra-t-on s'en sortir indemne ?
Yisa Yu:
Je ne veux pas avoir peur, je ne veux plus reculer. Pourquoi pleurer ?
Koala Liu:
Et ensuite quémander de la pitié. Ne pouvons-nous que
Accepter les regards cruels et reculer lentement ?