Lyrics and translation Koala - Demons

Demons

When the days are cold
Ketika hari-hari terasa dingin
And the cards all fold
Dan semua kartu terlipat
And the saints we see
Dan para santa yang kita lihat
Are all made of gold
Semua terbuat dari emas

When your dreams all fail
Ketika semua mimpimu tak tergapai
And the ones we hail
Dan orang-orang yang kita elu-elukan
Are the worst of all
Adalah yang terburuk
And the blood's run stale
Dan darah jadi layu

I want to hide the truth
Kuingin sembunyikan kebenaran
I want to shelter you
Kuingin naungimu
But with the beast inside
Tapi dengan si buas di dalam hati
There's nowhere we can hide
Tak ada tempat untuk kita sembunyi

IV
No matter what we breed
Tak peduli kita keturunan apa
We still are made of greed
Kita tetaplah terbuat dari kerakusan
This is my kingdom come
Inilah datangnya kerajaanku
This is my kingdom come
Inilah datangnya kerajaanku

V
When you feel my heat
Saat kau rasakan panasku
Look into my eyes
Tataplah mataku
It's where my demons hide
Di situlah para iblisku bersembunyi
It's where my demons hide
Di situlah para iblisku bersembunyi

VI

Don't get too close
Jangan terlalu dekat
It's dark inside
Di dalam sana gelap gulita
It's where my demons hide
Di situlah para iblisku sembunyi
It's where my demons hide
DI situlah para iblisku sembunyi

Curtain's call
Panggilan tirai (membungkuk tanda hormat)
Is the last of all
Adalah yang terakhir
When the lights fade out
Saat cahaya mulai padam
All the sinners crawl
Para pendosa merangkak

So they dug your grave
Maka mereka menggali kuburmu
And the masquerade
Dan pesta bertopeng
Will come calling out
Akan datang memanggil
At the mess you made
Pada kekacauan yang kau buat

Don't want to let you down
Tak ingin kau kecewa
But I am hell bound
Tapi aku kan ke neraka
Though this is all for you
Meski semua ini untukmu
Don't want to hide the truth
Tak ingin sembunyikan kebenaran

Back to IV, V, VI

They say it's what you make
Mereka bilang inilah hasil perbuatanmu
I say it's up to fate
Kubilang, tergantung nasib
It's woven in my soul
Terajut di jiwaku
I need to let you go
Aku harus melepasmu
Your eyes, they shine so bright
Matamu, bersinar begitu terang
I want to save that light
Kuingin selamatkan cahaya itu
I can't escape this now
Aku tak bisa loloskan diri dari ini
Unless you show me how
Kecuali kau tunjukkan caranya padaku

Démons

Quand les jours sont froids
Lorsque les jours sont froids
Et que les cartes sont toutes pliées
Et que toutes les cartes sont pliées
Et que les saints que nous voyons
Et que les saints que nous voyons
Sont tous faits d'or
Sont tous faits d'or

Lorsque tes rêves échouent
Lorsque tes rêves échouent
Et que ceux que nous saluons
Et que ceux que nous saluons
Sont les pires de tous
Sont les pires de tous
Et que le sang est devenu fade
Et que le sang est devenu fade

Je veux cacher la vérité
Je veux cacher la vérité
Je veux te protéger
Je veux te protéger
Mais avec la bête à l'intérieur
Mais avec la bête à l'intérieur
Il n'y a nulle part où nous pouvons nous cacher
Il n'y a nulle part où nous pouvons nous cacher

IV
Peu importe ce que nous engendrons
Peu importe ce que nous engendrons
Nous sommes toujours faits d'avidité
Nous sommes toujours faits d'avidité
C'est mon royaume qui vient
C'est mon royaume qui vient
C'est mon royaume qui vient
C'est mon royaume qui vient

V
Quand tu ressens ma chaleur
Quand tu ressens ma chaleur
Regarde dans mes yeux
Regarde dans mes yeux
C'est là que mes démons se cachent
C'est là que mes démons se cachent
C'est là que mes démons se cachent
C'est là que mes démons se cachent

VI

Ne te rapproche pas trop
Ne te rapproche pas trop
C'est sombre à l'intérieur
C'est sombre à l'intérieur
C'est là que mes démons se cachent
C'est là que mes démons se cachent
C'est là que mes démons se cachent
C'est là que mes démons se cachent

L'appel du rideau
L'appel du rideau
Est le dernier de tous
Est le dernier de tous
Lorsque les lumières s'éteignent
Lorsque les lumières s'éteignent
Tous les pécheurs rampent
Tous les pécheurs rampent

Alors ils ont creusé ta tombe
Alors ils ont creusé ta tombe
Et la mascarade
Et la mascarade
Appellera
Appellera
Au désordre que tu as fait
Au désordre que tu as fait

Je ne veux pas te décevoir
Je ne veux pas te décevoir
Mais je suis lié à l'enfer
Mais je suis lié à l'enfer
Bien que tout cela soit pour toi
Bien que tout cela soit pour toi
Je ne veux pas cacher la vérité
Je ne veux pas cacher la vérité

Retour à IV, V, VI

Ils disent que c'est ce que tu fais
Ils disent que c'est ce que tu fais
Je dis que c'est le destin
Je dis que c'est le destin
C'est tissé dans mon âme
C'est tissé dans mon âme
J'ai besoin de te laisser partir
J'ai besoin de te laisser partir
Tes yeux, ils brillent si fort
Tes yeux, ils brillent si fort
Je veux sauver cette lumière
Je veux sauver cette lumière
Je ne peux pas échapper à cela maintenant
Je ne peux pas échapper à cela maintenant
A moins que tu ne me montres comment
A moins que tu ne me montres comment