Lyrics and translation Koala - Sweet

Sweet

I took a chance, I took a shot
And you might think I'm bulletproof but I'm not
You took a swing, I took it hard
I'm sick and tired of your attitude
I'm feeling like I don't know you
You tell me that you love me then you cut me down
And I need you like a heartbeat
But you know you got a mean streak
Makes me run for cover when you're around
And here's to you and your temper
Yes, I remember what you said last night
And I know that you see what you're doing to me
Tell me, why?
You could write a book on how
To ruin someone's perfect day
Well, I get so confused and frustrated
Forget what I'm trying to say, oh
I'm sick and tired of your reasons
I got no one to believe in
You tell me that you want me, then push me around
And I need you like a heartbeat
But you know you got a mean streak
Makes me run for cover when you're around
Here's to you and your temper
Yes, I remember what you said last night
And I know that you see what you're doing to me
Tell me, why?
Why do you have to make me feel small
So you can feel whole inside?
Why do you have to put down my dreams
I'm sick and tired of your attitude
I'm feeling like I don't know you
You tell me that you want me then cut me down
I'm sick and tired of your reasons
I've got no one to believe in
You ask me for my love then you push me around
Here's to you and your temper
Yes, I remember what you said last night
And I know that you see what you're doing to me
Tell me, why? Why? Tell me, why?
I take a step back, let you go
I told you I'm not bulletproof
Now you know

Douce

J'ai pris une chance, j'ai tenté ma chance
Et tu penses peut-être que je suis invincible, mais je ne le suis pas
Tu as lancé un coup, je l'ai pris de plein fouet
J'en ai assez de ton attitude
J'ai l'impression de ne plus te connaître
Tu me dis que tu m'aimes, puis tu me rabaisses
Et j'ai besoin de toi comme de mon rythme cardiaque
Mais tu sais que tu as un côté méchant
Tu me fais courir pour me mettre à l'abri quand tu es là
Et voici à toi et à ton tempérament
Oui, je me souviens de ce que tu as dit hier soir
Et je sais que tu vois ce que tu me fais
Dis-moi, pourquoi ?
Tu pourrais écrire un livre sur la façon de
Ruiner la journée parfaite de quelqu'un
Eh bien, je suis tellement confuse et frustrée
Oublie ce que j'essaie de dire, oh
J'en ai assez de tes raisons
Je n'ai personne à qui croire
Tu me dis que tu me veux, puis tu me manipules
Et j'ai besoin de toi comme de mon rythme cardiaque
Mais tu sais que tu as un côté méchant
Tu me fais courir pour me mettre à l'abri quand tu es là
Voici à toi et à ton tempérament
Oui, je me souviens de ce que tu as dit hier soir
Et je sais que tu vois ce que tu me fais
Dis-moi, pourquoi ?
Pourquoi dois-tu me faire me sentir petite
Pour que tu te sentes entière à l'intérieur ?
Pourquoi dois-tu rabaisser mes rêves
J'en ai assez de ton attitude
J'ai l'impression de ne plus te connaître
Tu me dis que tu me veux, puis tu me rabaisses
J'en ai assez de tes raisons
Je n'ai personne à qui croire
Tu me demandes mon amour, puis tu me manipules
Voici à toi et à ton tempérament
Oui, je me souviens de ce que tu as dit hier soir
Et je sais que tu vois ce que tu me fais
Dis-moi, pourquoi ? Pourquoi ? Dis-moi, pourquoi ?
Je fais un pas en arrière, je te laisse partir
Je t'ai dit que je ne suis pas invincible
Maintenant, tu le sais