君さえいなけりゃ (feat. 春茶) - kobasolo , 春茶 translation in German

君さえいなけりゃ (feat. 春茶)

君さえいなけりゃよかった

降り出した雨の中で 君に出会った時から
君がいないということが 当たり前じゃなくなった
あぁ こんなはずじゃない

ずっと自分勝手にさ 過ごせたはずなのに
まるで僕じゃないような僕が さらけ出されてくよ

君さえいなけりゃよかった
こんな気持ちは知らないから
やらなくちゃいけないことが
手つかずのまま積もってく

僕じゃなくてもいいのなら
こっちを見て笑わないでよ
大袈裟じゃなくて
それだけで
忘れられなくなるの

君の適当な話も全部心に刺さります
気にしなけりゃいいのにな
残らずかき集めちゃうの
あぁ こんなはずじゃない
こんなはずじゃない

君に出会わなきゃよかった
こんなに寂しくなるのなら
君じゃなくてもいいことが
もう見つからないの

忘れられないから
君じゃなかったら

いっそ見損なってしまうような
そんなひとだったらなあ
でもそれでも どうせ無理そう
嫌いになれないや

僕がいなくてもいいなら
いっそ不幸になってしまえ
最後にまた僕の元に
泣きついてくればいい

君さえいなけりゃよかった
こんな気持ちは知らないから
やらなくちゃいけないことが
手つかずのまま積もってく

僕じゃなくてもいいのなら
こっちを見て笑わないでよ
大袈裟じゃなくてそれだけで
君のこと 間違いなく 苦しいほど
好きになっちゃうよ

忘れられないから
君じゃなかったら
君に出会わなきゃ
僕じゃなかったら
君さえいなけりゃよかった

Wenn es dich nur nicht gäbe (feat. Harucha)

Wenn es dich nur nicht gäbe

Seit ich dich im strömenden Regen traf,
ist es für mich unvorstellbar, dass du nicht da bist.
Ach, so sollte es nicht sein.

Ich hätte doch immer egoistisch leben sollen,
aber ein Ich, das nicht wie ich selbst ist, wird entblößt.

Wenn es dich nur nicht gäbe,
dann würde ich dieses Gefühl nicht kennen.
Die Dinge, die ich tun muss,
häufen sich unberührt an.

Wenn es auch ein anderer sein könnte,
dann lächle mich bitte nicht an.
Es ist nicht übertrieben,
allein das
macht es unmöglich, dich zu vergessen.

All deine beiläufigen Worte treffen mich mitten ins Herz.
Ich sollte es ignorieren,
aber ich sammle alles auf.
Ach, so sollte es nicht sein.
So sollte es nicht sein.

Hätte ich dich nur nie getroffen,
wenn ich so einsam werden würde.
Dass es auch ohne dich ginge,
kann ich mir nicht mehr vorstellen.

Weil ich dich nicht vergessen kann,
wenn du es nicht wärst...

Ich wünschte, du wärst jemand,
den ich verachten könnte.
Aber selbst dann, wäre es wohl unmöglich.
Ich kann dich einfach nicht hassen.

Wenn es auch ohne mich geht,
dann werde meinetwegen unglücklich.
Am Ende kannst du ja
weinend zu mir zurückkommen.

Wenn es dich nur nicht gäbe,
dann würde ich dieses Gefühl nicht kennen.
Die Dinge, die ich tun muss,
häufen sich unberührt an.

Wenn es auch ein anderer sein könnte,
dann lächle mich bitte nicht an.
Es ist nicht übertrieben, allein dadurch
werde ich dich, ohne Zweifel, auf quälende Weise
lieben.

Weil ich dich nicht vergessen kann,
wenn du es nicht wärst...
Hätte ich dich nur nie getroffen...
Wenn ich es nicht wäre...
Wenn es dich nur nicht gäbe.