Lyrics and translation Kobasolo feat. Harucha - 君さえいなけりゃ

君さえいなけりゃ

君さえいなけりゃよかった
降り出した雨の中で
君に出会った時から
君がいないということが
当たり前じゃなくなった
ああ こんなはずじゃない
ずっと自分勝手にさ 過ごせたはずなのに
まるで僕じゃないような僕が
さらけ出されてくよ
君さえいなけりゃよかった
こんな気持ちは知らないから
やらなくちゃいけないことが
手つかずのまま積もってく
僕じゃなくてもいいのなら
こっちを見て笑わないでよ
大袈裟じゃなくてそれだけで
忘れられなくなるの
君の適当な話も
全部心に刺さります
気にしなけりゃいいのに
残らずかき集めちゃうの
ああ こんなはずじゃない
こんな はずじゃない
君に出会わなきゃよかった
こんなに寂しくなるのなら
君じゃなくてもいいことが
もう見つからないの
忘れられないから
君じゃなかったら
いっそ見損なってしまうような
そんなひとだったらなあ
でもそれでもどうせ無理そう
嫌いになれないや
僕がいなくてもいいなら
いっそ不幸になってしまえ
最後にまた僕の元に
泣きついてくればいい
君さえいなけりゃよかった
こんな気持ちは知らないから
やらなくちゃいけないことが
手つかずのまま積もってく
僕じゃなくてもいいのなら
こっちを見て笑わないでよ
大袈裟じゃなくてそれだけで
君のこと
間違いなく苦しいほど
好きになっちゃうの
忘れられないから
君じゃなかったら
君に出会わなきゃ
僕じゃなかったら
君さえいなけりゃよかった

Si seulement tu n'étais pas là

Si seulement tu n'étais pas là
Sous la pluie qui s'abattait
Depuis le moment où je t'ai rencontrée
Le fait que tu ne sois pas là
N'est plus devenu quelque chose d'ordinaire
Ah, ce n'est pas censé être comme ça
J'aurais pu continuer à vivre égoïstement comme ça
Un moi qui ne me ressemble pas
Se dévoile
Si seulement tu n'étais pas là
Parce que je ne connais pas ces sentiments
Les choses que je dois faire
S'accumulent sans être faites
Si ce n'est pas moi
Ne me regarde pas et ne souris pas
Ce n'est pas exagéré, juste ça
Me fait oublier
Tes paroles légères
Me touchent toutes au cœur
Je devrais pas y penser
Mais je ramasse tout sans rien laisser
Ah, ce n'est pas censé être comme ça
Ce n'est pas censé être comme ça
J'aurais mieux fait de ne pas te rencontrer
Si c'est pour être aussi triste
Si ce n'est pas toi
Je ne trouve plus rien
Parce que je ne peux pas oublier
Si ce n'était pas toi
J'aurais aimé que tu sois une personne
Avec qui je pourrais me tromper
Mais même si c'était le cas, c'est impossible
Je ne peux pas te détester
Si je n'étais pas là
Alors sois malheureuse
A la fin, reviens vers moi
Et pleure
Si seulement tu n'étais pas là
Parce que je ne connais pas ces sentiments
Les choses que je dois faire
S'accumulent sans être faites
Si ce n'est pas moi
Ne me regarde pas et ne souris pas
Ce n'est pas exagéré, juste ça
Toi
Je suis sûr que je vais t'aimer
Au point d'avoir mal
Parce que je ne peux pas oublier
Si ce n'était pas toi
Si je ne t'avais pas rencontrée
Si ce n'était pas moi
Si seulement tu n'étais pas là