Lyrics and translation Kobasolo feat. Harucha - 君さえいなけりゃ

君さえいなけりゃ

君さえいなけりゃよかった
降り出した雨の中で
君に出会った時から
君がいないということが
当たり前じゃなくなった
ああ こんなはずじゃない
ずっと自分勝手にさ 過ごせたはずなのに
まるで僕じゃないような僕が
さらけ出されてくよ
君さえいなけりゃよかった
こんな気持ちは知らないから
やらなくちゃいけないことが
手つかずのまま積もってく
僕じゃなくてもいいのなら
こっちを見て笑わないでよ
大袈裟じゃなくてそれだけで
忘れられなくなるの
君の適当な話も
全部心に刺さります
気にしなけりゃいいのに
残らずかき集めちゃうの
ああ こんなはずじゃない
こんな はずじゃない
君に出会わなきゃよかった
こんなに寂しくなるのなら
君じゃなくてもいいことが
もう見つからないの
忘れられないから
君じゃなかったら
いっそ見損なってしまうような
そんなひとだったらなあ
でもそれでもどうせ無理そう
嫌いになれないや
僕がいなくてもいいなら
いっそ不幸になってしまえ
最後にまた僕の元に
泣きついてくればいい
君さえいなけりゃよかった
こんな気持ちは知らないから
やらなくちゃいけないことが
手つかずのまま積もってく
僕じゃなくてもいいのなら
こっちを見て笑わないでよ
大袈裟じゃなくてそれだけで
君のこと
間違いなく苦しいほど
好きになっちゃうの
忘れられないから
君じゃなかったら
君に出会わなきゃ
僕じゃなかったら
君さえいなけりゃよかった

Если бы только тебя не было

Если бы только тебя не было.
Под начинающимся дождем
С той самой встречи с тобой
Мысль о том, что тебя нет,
Стала для меня невыносимой.
Ах, так быть не должно.
Я мог бы и дальше жить, думая только о себе,
Но вот передо мной предстаю я,
Совершенно другим человеком.
Если бы только тебя не было.
Я не знаю, что это за чувство,
Но я не могу делать то, что нужно,
И нерешенные дела лишь копятся.
Если я тебе не нужен,
Не смотри на меня и не улыбайся.
Не преувеличиваю, но только от этого
Я не могу тебя забыть.
Твои случайные слова,
Пронзают мое сердце.
Я мог бы не обращать внимания,
Но собираю по крупицам все, что связано с тобой.
Ах, так быть не должно.
Так быть не должно.
Лучше бы я тебя не встречал,
Если бы знал, как мне будет одиноко.
Я больше не могу думать,
Ни о ком, кроме тебя.
Я не могу тебя забыть,
Если бы ты была другой,
Если бы ты была той,
На кого я мог бы махнуть рукой...
Но даже тогда, думаю, все было бы тщетно,
Я не смогу тебя разлюбить.
Если я тебе не нужен,
Так будь несчастна.
Чтобы в конце концов ты
Пришла ко мне вся в слезах.
Если бы только тебя не было.
Я не знаю, что это за чувство,
Но я не могу делать то, что нужно,
И нерешенные дела лишь копятся.
Если я тебе не нужен,
Не смотри на меня и не улыбайся.
Не преувеличиваю, но только от этого
Я,
Несомненно, влюбляюсь в тебя все сильнее,
До боли.
Я не могу тебя забыть,
Если бы ты была другой,
Лучше бы мы не встречались,
Если бы я был другим,
Если бы только тебя не было.