Lyrics and translation Kobi Peretz - בתוך הראש שלי

בתוך הראש שלי

תמיד אמרו לי אנשים
שהחיים טיפה קשים ואצטרך להתמודד
תמיד סיפרו לי ההורים
שאת הכל בסוף עוברים ולא צריך להתבודד
בתוך הראש שלי את כל הזמן בתוך הראש שלי
תמיד יודעת מה קורה איתי כשאת בסוף העולם
והלב שלי מה יהיה כבר עם הלב שלי
תמיד כואב לי כשאת לא איתי מתמודד פה מול כולם

מול הימים היינו נרדמים בלילה לא קמים
אהבנו ללטף תמיד את הסדינים
ואיפה את אני שואל
והסודות החברות שלך מזמן אותם יודעות
שגם גבר ככה מסוגל לבכות
ואיפה את אני שואל

אני מחכה ליום שתסתכלי לי בעיניים
ותראי שם את עצמך
בתוך בית עם גינה וילדים כל כך יפים
שאוהבים להתלכלך
זה רק בראש שלי את כל הזמן בתוך הראש שלי
תמיד יודעת מה קורה איתי כשאת בסוף העולם

מול הימים היינו נרדמים בלילה לא קמים
אהבנו ללטף תמיד את הסדינים
ואיפה את אני שואל
והסודות החברות שלך מזמן אותם יודעות
שגם גבר ככה מסוגל לבכות
ואיפה את אני שואל

מול הימים היינו נרדמים בלילה לא קמים
אהבנו ללטף תמיד את הסדינים
ואיפה את אני שואל
והסודות החברות שלך מזמן אותם יודעות
שגם גבר ככה מסוגל לבכות
ואיפה את אני שואל

Dans ma tête

Les gens m'ont toujours dit
que la vie est un peu difficile et que je devrai faire face
Mes parents m'ont toujours dit
qu'on traverse tout à la fin et qu'on n'a pas besoin de se retirer
Dans ma tête, tout le temps dans ma tête
Tu sais toujours ce qui m'arrive quand tu es au bout du monde
Et mon cœur, qu'est-ce qu'il va devenir, mon cœur
J'ai toujours mal quand tu n'es pas avec moi, je fais face ici devant tout le monde

Face aux jours, on s'endormait la nuit, on ne se levait pas
On aimait caresser les draps
Et où es-tu, je te demande ?
Et tes amies, leurs secrets, elles les connaissent depuis longtemps
qu'un homme aussi peut pleurer
Et où es-tu, je te demande ?

J'attends le jour où tu me regarderas dans les yeux
et que tu te verras là
Dans une maison avec un jardin et des enfants si beaux
qui aiment se salir
C'est juste dans ma tête, tout le temps dans ma tête
Tu sais toujours ce qui m'arrive quand tu es au bout du monde

Face aux jours, on s'endormait la nuit, on ne se levait pas
On aimait caresser les draps
Et où es-tu, je te demande ?
Et tes amies, leurs secrets, elles les connaissent depuis longtemps
qu'un homme aussi peut pleurer
Et où es-tu, je te demande ?

Face aux jours, on s'endormait la nuit, on ne se levait pas
On aimait caresser les draps
Et où es-tu, je te demande ?
Et tes amies, leurs secrets, elles les connaissent depuis longtemps
qu'un homme aussi peut pleurer
Et où es-tu, je te demande ?