Lyrics and translation Kobito - Niemals arm

Niemals arm

Ich bin immer pleite, aber niemals arm.
Ich hab' viel zu wenig von dem wovon viele schon viel zu vieles haben.
Dieses Papier in den vielen Farben, das sie jagen und am liebsten schwarz, grün, gelb oder lila haben.
Meine Taschen sind leer und wenn sie heute voll sind, sind sie's morgen nicht mehr.
Denn ich halt' mich nicht fest an etwas, das die Brieftasche füllt,
Sondern versuch' lieber damit meinen Drang nach Leben zu stillen.
Und deshalb hab' ich viel von dem wovon viele noch viel zu wenig haben.
Lebensjahre gefüllt mit Eskapaden, mit dem Lachen meiner Leute, Bekanntschaften und Tourplakaten.
Ich hab' dieses Leben aufgefressen, wollte niemals warten.
Wenn am Ende nichts mehr von der Kohle übrig ist,
Ziehe ich kein langes Gesicht, sondern halt' ein und prüfe mich.
Die Rechnung geht auf, ich mache das hier schon seit Jahren.
Ich bin immer pleite, aber niemals arm.

Niemals Geld in der Tasche, immer unterwegs,
Aber Freund_innen überall wohin ich auch geh'.
Ich bin broke wie Donald Duck, aber ein Glückskind.

Immer immer pleite, aber aber niemals arm.
Ich bin immer immer pleite, aber aber niemals arm.
Ich bin immer immer pleite, aber aber niemals arm.
Ich bin immer immer pleite, aber niemals arm.
Immer immer pleite, aber aber niemals arm.
Ich bin immer immer pleite, aber aber niemals arm.
Du bist immer immer pleite, aber aber niemals arm.
Wir sind immer immer pleite, aber niemals arm.

Immer knapp bei Kasse. Frag' mich bin ich glücklich?
Ich trag' ein Lächeln im Gesicht, das für sich spricht.
Teil mich dafür aus, wenn du kannst.
Aber du könntest nie meinem Leben einen Preis geben,
Weil das nicht funktioniert.
Immer an der Grenze, Miete grade noch so rausgegangen,
Nehme den Rest (um) mit meiner Liebe wieder 'mal 'rauszufahren
Und am Ende des Tages ist die Kohle dann draufgegangen.
Ich hab' dieses Leben aufgefressen, wollte niemals warten.

Und manchmal tut es weh, weil die Sicherheit fehlt.
Fehlt mir die Kraft in der Wut wenn alles weg ist,
Wirklich gar nichts mehr geht.
Dann halte ich mich an Liebe fest, die mich stets begleitet.
Macht mich reich in der Pleite, bleibt bei mir!

"No money, no problems", ich versteh' schon.
Wenig Geld auch nicht gut, aber geht schon.
Es heißt "no money, no problems", ich versteh' schon.
Ich weiß, wenig Geld ist auch nicht gut, aber es geht schon.

Immer immer pleite, aber aber niemals arm.
Ich bin immer immer pleite, aber aber niemals arm.
Ich bin immer immer pleite, aber aber niemals arm.
Ich bin immer immer pleite, aber niemals arm.
Immer immer pleite, aber aber niemals arm.
Ich bin immer immer pleite, aber aber niemals arm.
Du bist immer immer pleite, aber aber niemals arm.
Wir sind immer immer pleite, aber niemals arm.

Jamais pauvre

Je suis toujours fauché, mais jamais pauvre.
J'ai beaucoup trop peu de ce que beaucoup ont déjà beaucoup trop.
Ce papier dans toutes ces couleurs, qu'ils chassent et qu'ils préfèrent noir, vert, jaune ou violet.
Mes poches sont vides et si elles sont pleines aujourd'hui, elles ne le seront plus demain.
Parce que je ne m'accroche pas à quelque chose qui remplit mon portefeuille,
Mais j'essaie plutôt de calmer mon besoin de vivre.
Et c'est pourquoi j'ai beaucoup de ce que beaucoup ont encore beaucoup trop peu.
Des années de vie remplies d'aventures, de rires de mes amis, de connaissances et d'affiches de tournée.
J'ai dévoré cette vie, je ne voulais jamais attendre.
S'il ne reste plus rien de l'argent à la fin,
Je ne fais pas la gueule, mais je m'arrête et je me remets en question.
Le compte est bon, je fais ça depuis des années.
Je suis toujours fauché, mais jamais pauvre.

Jamais d'argent dans ma poche, toujours en route,
Mais des amis partout où je vais.
Je suis fauché comme Donald Duck, mais un enfant chanceux.

Toujours toujours fauché, mais mais jamais pauvre.
Je suis toujours toujours fauché, mais mais jamais pauvre.
Je suis toujours toujours fauché, mais mais jamais pauvre.
Je suis toujours toujours fauché, mais jamais pauvre.
Toujours toujours fauché, mais mais jamais pauvre.
Je suis toujours toujours fauché, mais mais jamais pauvre.
Tu es toujours toujours fauché, mais mais jamais pauvre.
Nous sommes toujours toujours fauchés, mais jamais pauvres.

Toujours à court d'argent. Demande-moi si je suis heureux?
Je porte un sourire sur mon visage qui parle de lui-même.
Partage-le avec moi si tu peux.
Mais tu ne pourrais jamais donner de prix à ma vie,
Parce que ça ne marche pas.
Toujours à la limite, le loyer à peine payé,
Je prends le reste (pour) repartir avec mon amour.
Et à la fin de la journée, l'argent a disparu.
J'ai dévoré cette vie, je ne voulais jamais attendre.

Et parfois ça fait mal, parce que la sécurité manque.
Il me manque la force dans la colère quand tout est parti,
Rien ne marche vraiment plus.
Alors je m'accroche à l'amour qui me suit toujours.
Me rend riche dans la pauvreté, reste avec moi !

« Pas d'argent, pas de problèmes », je comprends.
Peu d'argent, pas bon non plus, mais ça va.
On dit « Pas d'argent, pas de problèmes », je comprends.
Je sais que peu d'argent, ce n'est pas bien non plus, mais ça va.

Toujours toujours fauché, mais mais jamais pauvre.
Je suis toujours toujours fauché, mais mais jamais pauvre.
Je suis toujours toujours fauché, mais mais jamais pauvre.
Je suis toujours toujours fauché, mais jamais pauvre.
Toujours toujours fauché, mais mais jamais pauvre.
Je suis toujours toujours fauché, mais mais jamais pauvre.
Tu es toujours toujours fauché, mais mais jamais pauvre.
Nous sommes toujours toujours fauchés, mais jamais pauvres.