Lyrics and translation Kobito - Wut

Wut

Ich lass die Wut raus,
Denn ich hab zu viel in mir
Meine Liebe wird verschüttet,
Wenn ich das nicht kompensier
Und kanalisier
Und es ist Standart in mir
Erwarte 'ne Antwort
Im kalten Land,
Wenn du mich fragst,
Wie und wo ich meine Kreise fand.
Defensive denn ich möchte nie
Zu diesen vielen dummen Leuten hin,
Die die Welt halt aktzeptieren,
Wie wir sie kenn.
Der Mainstream stinkt vom Kopf her
Macht aus Tätern die Opfer
Und aus Opfern wieder Täter
Komm wir fragen unsre Großväter.
Und ich trage schwere Fragen in meinem Magen
Die aneinander reiben und keiner kann sagen,
Wann der Wahnsinn endet
Und wir wissen,
Menschen sterben an den Grenzen
Wieso scheint es nur keine Sau zu bewegen das zu ändern?
Ich könnte manchmal durchdrehn,
Wenn ich wieder mal davon lese,
Wie die Bullen Menschen prügeln
Als wäre das grade kein Mensch gewesen
Kann auf ewig nicht verstehen,
Wie sowas geht in deinem Schädel.
Sage, wie kannst du dir anch der Arbeit in die Augen sehen
Werde wütend, denn die Menschen sind so mies zueinander
Wollen keine Struktur unterwandern
Die die Menschen teilten
Wir und andre gib ihn lieber Blicke die verdammen.
Wenn sie meinen jemand sieht ganz anders aus
Löse mich von der Appathie und schrei's aus meiner Kehle raus!

Druck machen,
Ich will Druck machen,
Druck machen,
Denn keiner lullt mich in den Schlaf
Ich hab immernoch Kraft,
Meine Wut macht mich stark
Und sie rüttelt mich wach.

Druck machen,
Druck machen,
Ich will Druck machen,
Druck machen,
Denn keiner lullt mich in den Schlaf
Ich hab immernoch Kraft,
Meine Wut wird zu Trauer,
Das ist was ihr mit mir macht.
Manchmal fühl ich,
Dass ich nicht mehr weiter weiß
Weil die Wut in meinem Magen mit Steinen schmeißt,
Dann lass ich sie raus und nütze sie aus
Die Wut in meinem Bauch.

Mir wurde beigebracht es klar zu sagen,
Wenn ich keine Lust hab mitzulachen,
Sondern dann einfach nachzufragen,
Was die Scheiße soll
Und dann auch auszuhalten,
Was passiert, wenn die Spreu sich dann vom Weizen trennt
Und jemand sein Gesicht verliert.
Meine Wut wird dann zu Trauer,
Wenn ich sehe, wie der Staat Freunden von mir
Das Recht nimmt in Freiheit zu leben
Sich hier zu bewegen oder die Zukunft in die Hand zu nehm
Ausgrenzen, Demüten, kein ZUfall im System.
Glaub daran, wir haben im kleinen in der Hand,
Was im großen fehlt,
Aber wir müssen uns entscheiden diesen Weg zu wählen.
Denn es wird nicht leichter
Und du weißt es was zu scheitern heißt,
Wenn dein Herz dich auffordert zu schrein, aber du schweigst.
Wenn dein Herz dich aufforder zu schrein, aber du schweigst.

Druck machen,
Druck machen,
Druck machen,
Druck machen,
Druck machen,
Druck machen,
Druck machen,
Druck machen,
Ich will Druck machen,
Druck machen,
Denn keiner lullt mich in den Schlaf
Ich hab immernoch Kraft,
Meine Wut wird zu Trauer,
Das ist was ihr mit mir macht.
Manchmal fühl ich,
Dass ich nicht mehr weiter weiß
Weil die Wut in meinem Magen mit Steinen schmeißt,
Dann lass ich sie raus und nütze sie aus
Die Wut in meinem Bauch.

Wut

Je laisse ma rage sortir,
Parce que j’en ai trop en moi
Mon amour est enterré,
Si je ne compense pas
Et que je ne canalise pas
Et c’est normal en moi
Attends-toi à une réponse
Dans ce pays froid,
Si tu me demandes,
Comment et où j’ai trouvé ma place.
Sur la défensive car je ne voudrais jamais
Rejoindre tous ces idiots,
Qui acceptent le monde tel qu’il est,
Tel qu’on le connaît.
Le mainstream pue de la tête
Transforme les coupables en victimes
Et les victimes en coupables
Allons demander à nos grands-pères.
Et je porte de lourdes questions dans mon ventre
Qui s’entrechoquent et personne ne peut dire,
Quand la folie prendra fin
Et on le sait,
Des gens meurent aux frontières
Pourquoi personne ne semble vouloir changer ça ?
Je pourrais parfois péter les plombs,
Quand je lis encore une fois,
Comment les flics tabassent les gens
Comme si ce n’était pas des êtres humains
Je ne pourrai jamais comprendre,
Comment c’est possible dans ta tête.
Dis-moi, comment peux-tu te regarder dans le miroir après le travail
Je deviens furieux, car les gens sont si mauvais les uns envers les autres
Ils ne veulent pas bouleverser la structure
Qui divise les gens
Nous et les autres, mieux vaut les regarder avec mépris.
S’ils pensent que quelqu’un a l’air différent
Je me libère de l’apathie et je le crie à pleins poumons !

Faire pression,
Je veux faire pression,
Faire pression,
Car personne ne m’endort
J’ai encore de la force,
Ma rage me rend fort
Et elle me réveille.

Faire pression,
Faire pression,
Je veux faire pression,
Faire pression,
Car personne ne m’endort
J’ai encore de la force,
Ma rage se transforme en tristesse,
Voilà ce que vous me faites.
Parfois je sens,
Que je ne sais plus où j’en suis
Parce que la rage dans mon ventre me lance des pierres,
Alors je la laisse sortir et je l’utilise
La rage dans mon ventre.

On m’a appris à dire clairement,
Quand je n’ai pas envie de rire,
Mais de simplement demander,
C’est quoi ce bordel
Et puis de supporter,
Ce qui se passe, quand le bon grain se sépare de l’ivraie
Et que quelqu’un perd la face.
Ma rage se transforme alors en tristesse,
Quand je vois comment l’État prive mes amis
Du droit de vivre libre
De se déplacer ou de prendre leur avenir en main
Exclusion, humiliation, aucune coïncidence dans le système.
Crois-moi, on a entre nos mains à petite échelle,
Ce qui manque à grande échelle,
Mais il faut choisir de suivre cette voie.
Car ça ne sera pas plus facile
Et tu sais ce que c’est que d’échouer,
Quand ton cœur te dit de crier, mais que tu te tais.
Quand ton cœur te dit de crier, mais que tu te tais.

Faire pression,
Faire pression,
Faire pression,
Faire pression,
Faire pression,
Faire pression,
Faire pression,
Faire pression,
Je veux faire pression,
Faire pression,
Car personne ne m’endort
J’ai encore de la force,
Ma rage se transforme en tristesse,
Voilà ce que vous me faites.
Parfois je sens,
Que je ne sais plus où j’en suis
Parce que la rage dans mon ventre me lance des pierres,
Alors je la laisse sortir et je l’utilise
La rage dans mon ventre.