Lyrics and translation Kobo Town - Abatina

Abatina

Aba Tina oh, who is it yuh have there breakin' down the door?
We knew Tina was no deceiver
But few were inclined to believe her
Aba Tina oh, who is it yuh have there breakin' down the door?
They said she was lucky to marry
A man rich and handsome like Mr. Harry
Aba Tina oh, who is it yuh have there breakin' down the door?
You see Harry was a charmer
No one believed he could harm her
Aba Tina oh, who is it yuh have there breakin' down the door?

He called her sugar and spice
Bought her everything nice
And she ignored her best friend's advice
'Cause he had money, words like honey
Never considered the price
As he bought, sweet talked his way
Into her life
She felt lucky to be loved, thrilled to be wanted
Happy to be held, to be kept, to be flaunted
To be sought, to be caught, to be pursued
How could she foresee what ensued?

Well, the wedding was the talk of the town
Tina went down the aisle in a long, white gown
Aba Tina oh, who is it yuh have there breakin' down the door?
They said she wanted to marry above her;
All she sought was someone to love her
Aba Tina oh, who is it yuh have there breakin' down the door?
When the news first came, we called her a liar;
She made no sound, mouth full of wire
Aba Tina oh, who is it yuh have there breakin' down the door?

Abatina

Aba Tina oh, qui est-ce que tu as là qui défonce la porte ?
On savait que Tina n’était pas une menteuse
Mais peu étaient enclins à la croire
Aba Tina oh, qui est-ce que tu as là qui défonce la porte ?
On disait qu’elle avait de la chance de se marier
Avec un homme riche et beau comme Monsieur Harry
Aba Tina oh, qui est-ce que tu as là qui défonce la porte ?
Tu vois, Harry était un charmeur
Personne ne croyait qu’il pouvait lui faire du mal
Aba Tina oh, qui est-ce que tu as là qui défonce la porte ?

Il l’appelait sucre et épices
Il lui achetait tout ce qu’il y avait de beau
Et elle ignorait les conseils de sa meilleure amie
Parce qu’il avait de l’argent, des mots comme du miel
Elle n’a jamais pensé au prix
Alors qu’il achetait, se faisait son chemin avec des paroles douces
Dans sa vie
Elle se sentait chanceuse d’être aimée, ravie d’être désirée
Heureuse d’être tenue, d’être gardée, d’être exhibée
D’être recherchée, d’être attrapée, d’être poursuivie
Comment pouvait-elle prévoir ce qui s’ensuivit ?

Eh bien, le mariage a fait le tour de la ville
Tina a descendu l’allée dans une longue robe blanche
Aba Tina oh, qui est-ce que tu as là qui défonce la porte ?
On disait qu’elle voulait se marier au-dessus de ses moyens ;
Tout ce qu’elle recherchait, c’était quelqu’un qui l’aime
Aba Tina oh, qui est-ce que tu as là qui défonce la porte ?
Quand la nouvelle est arrivée, on l’a traitée de menteuse ;
Elle n’a pas dit un mot, la bouche pleine de fil de fer
Aba Tina oh, qui est-ce que tu as là qui défonce la porte ?