Lyrics and translation Kobo Town - Kaiso Newscast

Kaiso Newscast

If I had the choice I would choose
To live back when calypso brought the news
If I had the choice I would choose
To live right back when calypso brought the news
No more reporters, no anchormen
No recorder, no pad and pen
No nosy cameras to point and shoot
No red ink to cross out the truth
Three cheers, three cheers America
I hear how allyuh catch a dictator
Went down in a hole to catch a mouse
While a rat livin' large in the white house
Three cheers, three cheers America
I hear how allyuh catch a dictator
Went down in a hole to catch a mouse
While a rat livin' large in the white house
Kaiso don't use jargon or doublespeak
To place the truth beyond your reach
No more big words to bus' your brain
Even the weatherman would be talking plain
No nonsense terms like gale and squall
Instead you hear how wind pelting big tree and all
And we don't need no picture from outer space
To tell we what is going on in front we face
Flood, flood, flood in Port-of-Spain
Investment dollars falling down like rain
Rush, rush, everything has a price
In Trinidad, petroleum paradise
Trinidad, petroleum paradise
Trinidad, petroleum paradise
Kaiso better than Fox News or CNN
Because calypso don't pretend
To inform without comment
Or separate fact from argument
It don't hide behind stats and figures
Admits its sources are gossip and rumour
But you will never hear how Bin Laden was seen
Liming with Chavez down by the Muslimeen

Journal Kaiso

Si j'avais le choix, je choisirais
De vivre à l'époque où le calypso apportait les nouvelles
Si j'avais le choix, je choisirais
De vivre juste à l'époque où le calypso apportait les nouvelles
Plus de reporters, plus d'ancres
Plus d'enregistreur, plus de bloc-notes et de stylo
Plus de caméras indiscrètes pour pointer et tirer
Plus d'encre rouge pour barrer la vérité
Trois hourras, trois hourras Amérique
J'entends comment vous avez attrapé un dictateur
Il est descendu dans un trou pour attraper une souris
Alors qu'un rat vivait à l'aise à la Maison Blanche
Trois hourras, trois hourras Amérique
J'entends comment vous avez attrapé un dictateur
Il est descendu dans un trou pour attraper une souris
Alors qu'un rat vivait à l'aise à la Maison Blanche
Le Kaiso n'utilise pas de jargon ni de langue de bois
Pour placer la vérité hors de portée
Plus de grands mots pour te casser le cerveau
Même le météorologue parlerait clairement
Plus de termes absurdes comme rafale et grain
Au lieu de cela, tu entends comment le vent frappe le grand arbre et tout
Et on n'a pas besoin de photos de l'espace
Pour nous dire ce qui se passe devant nos yeux
Inondations, inondations, inondations à Port-d'Espagne
Les dollars d'investissement tombent comme la pluie
Rush, rush, tout a un prix
À Trinité, le paradis du pétrole
Trinité, le paradis du pétrole
Trinité, le paradis du pétrole
Kaiso est mieux que Fox News ou CNN
Parce que le calypso ne fait pas semblant
D'informer sans commenter
Ou de séparer les faits des arguments
Il ne se cache pas derrière des statistiques et des chiffres
Admet que ses sources sont des ragots et des rumeurs
Mais tu n'entendras jamais dire que Ben Laden a été vu
En train de se prélasser avec Chavez près des Muslimeen