Postcard Poverty - Kobo Town translation in German

Postcard Poverty

Aiming up and down
Pointing high and low
Digital camera shooting up the ghetto
They want snapshot sadness for the slideshow
And to find it he's willing to go
Trenchtown by day, Cite Soleil by night
Down in the Beetham by the burst tire light
With a wide-angle lens to catch every sight
Before he has to rush
To catch his flight
Snap, snap, getting high off the gap
Between the have and the want, between the
Need and lack
Between the dirt and decay and the world

Waiting dey
At the end of his holiday

He's looking for postcard poverty
He did not pay so much to see
The same things he can see away

The things that he sees every day
He's looking for postcard poverty
A little change of scenery
He does not want to be the same

As the folks he knows away

Running up and down
Looking to and fro
For the cantina seen on the travel show
Gives the barman an extra peso
Backdrop, group shot, 'cause he wants all to know
That he's down with the brothers in the barrio
He's down with the brothers and not just a gringo
With time to kill and money to spend
Come to slum down in the tenement
Because he feels he's one of a kind
A Vasco de Gama looking for the first time
At a land unknown to his homebound friends
That only he can explain to them
Beyond the walls, way off the beaten path
To find the wood mask that she's got to have
Finds the vendor, says she adores his craft
Then tries to get the man to cut his price in half
A war or words and then a deal is made
A dollar saved just to tell how brave
She was to bargain down an old man with a blade
To haggle like a native and then to get her way
Now the mask stares down from the wall
Mouth open wide to announce to all
How she once went down to the depths of hell
For a souvenir and a story to tell

Postkarten-Armut

Nach oben und unten zielend
Hoch und tief zeigend
Digitalkamera schießt Fotos im Ghetto
Sie wollen Schnappschuss-Traurigkeit für die Diashow
Und um sie zu finden, ist er bereit zu gehen
Trenchtown bei Tag, Cité Soleil bei Nacht
Unten im Beetham beim Schein geplatzter Reifen
Mit einem Weitwinkelobjektiv, um jeden Anblick einzufangen
Bevor er sich beeilen muss
Um seinen Flug zu erwischen
Knips, knips, berauscht von der Kluft
Zwischen dem Haben und dem Wollen, zwischen dem
Bedarf und Mangel
Zwischen dem Schmutz und Verfall und der Welt

Die dort wartet
Am Ende seines Urlaubs

Er sucht nach Postkarten-Armut
Er hat nicht so viel bezahlt, um zu sehen
Die gleichen Dinge, die er daheim sehen kann

Die Dinge, die er jeden Tag sieht
Er sucht nach Postkarten-Armut
Ein kleiner Tapetenwechsel
Er will nicht derselbe sein

Wie die Leute, die er von daheim kennt

Auf und ab rennend
Hin und her schauend
Nach der Cantina, die er in der Reisesendung gesehen hat
Gibt dem Barkeeper einen Extra-Peso
Hintergrund, Gruppenfoto, denn er will, dass alle wissen
Dass er mit den Brüdern im Barrio klarkommt
Er ist mit den Brüdern gut Freund und nicht nur ein Gringo
Mit Zeit totzuschlagen und Geld auszugeben
Gekommen, um im Elendsviertel abzuhängen
Weil er sich für einzigartig hält
Ein Vasco da Gama, der zum ersten Mal schaut
Auf ein Land, unbekannt seinen daheimgebliebenen Freunden
Das nur er ihnen erklären kann
Jenseits der Mauern, weit ab vom Trampelpfad
Um die Holzmaske zu finden, die sie haben muss
Findet den Verkäufer, sagt, sie bewundert sein Handwerk
Dann versucht sie, den Mann dazu zu bringen, seinen Preis zu halbieren
Ein Wortgefecht und dann wird ein Handel geschlossen
Ein Dollar gespart, nur um zu erzählen, wie mutig
Sie war, einen alten Mann mit einer Klinge herunterzuhandeln
Zu feilschen wie eine Einheimische und dann ihren Willen zu bekommen
Nun starrt die Maske von der Wand herab
Der Mund weit offen, um allen zu verkünden
Wie sie einst in die Tiefen der Hölle hinabstieg
Für ein Souvenir und eine Geschichte zum Erzählen