Lyrics and translation Kobo Town - Postcard Poverty

Postcard Poverty

Aiming up and down
Pointing high and low
Digital camera shooting up the ghetto
They want snapshot sadness for the slideshow
And to find it he's willing to go
Trenchtown by day, Cite Soleil by night
Down in the Beetham by the burst tire light
With a wide-angle lens to catch every sight
Before he has to rush
To catch his flight
Snap, snap, getting high off the gap
Between the have and the want, between the
Need and lack
Between the dirt and decay and the world

Waiting dey
At the end of his holiday

He's looking for postcard poverty
He did not pay so much to see
The same things he can see away

The things that he sees every day
He's looking for postcard poverty
A little change of scenery
He does not want to be the same

As the folks he knows away

Running up and down
Looking to and fro
For the cantina seen on the travel show
Gives the barman an extra peso
Backdrop, group shot, 'cause he wants all to know
That he's down with the brothers in the barrio
He's down with the brothers and not just a gringo
With time to kill and money to spend
Come to slum down in the tenement
Because he feels he's one of a kind
A Vasco de Gama looking for the first time
At a land unknown to his homebound friends
That only he can explain to them
Beyond the walls, way off the beaten path
To find the wood mask that she's got to have
Finds the vendor, says she adores his craft
Then tries to get the man to cut his price in half
A war or words and then a deal is made
A dollar saved just to tell how brave
She was to bargain down an old man with a blade
To haggle like a native and then to get her way
Now the mask stares down from the wall
Mouth open wide to announce to all
How she once went down to the depths of hell
For a souvenir and a story to tell

Pauvreté sur carte postale

Je vise en haut et en bas
Je pointe haut et bas
Mon appareil photo numérique filme le ghetto
Ils veulent une tristesse instantanée pour le diaporama
Et pour la trouver, il est prêt à y aller
Trenchtown de jour, Cité Soleil de nuit
En bas dans le Beetham à la lumière des pneus crevés
Avec un objectif grand angle pour capturer chaque vue
Avant qu'il ne doive se précipiter
Pour prendre son vol
Clic, clic, il est excité par l'écart
Entre le "avoir" et le "vouloir", entre le
Besoin et le manque
Entre la saleté et la décadence et le monde

Ils attendent
À la fin de ses vacances

Il recherche la pauvreté sur carte postale
Il n'a pas payé autant pour voir
Les mêmes choses qu'il peut voir ailleurs

Les choses qu'il voit tous les jours
Il recherche la pauvreté sur carte postale
Un petit changement de décor
Il ne veut pas être le même

Que les gens qu'il connaît ailleurs

Il court en haut et en bas
Il regarde à droite et à gauche
Pour la cantina qu'il a vue à l'émission de voyage
Il donne un peso supplémentaire au barman
Fond, photo de groupe, parce qu'il veut que tout le monde sache
Qu'il est avec les frères du barrio
Il est avec les frères et pas seulement un gringo
Avec du temps à tuer et de l'argent à dépenser
Il vient se ficher dans le bidonville
Parce qu'il se sent unique
Un Vasco de Gama découvrant pour la première fois
Une terre inconnue de ses amis restés au pays
Que lui seul peut leur expliquer
Au-delà des murs, loin des sentiers battus
Pour trouver le masque en bois qu'elle doit avoir
Il trouve le vendeur, il dit qu'il adore son artisanat
Puis il essaie de faire baisser de moitié le prix de l'homme
Une guerre de mots puis un accord est conclu
Un dollar économisé juste pour raconter combien elle était courageuse
D'avoir négocié avec un vieil homme avec une lame
De marchander comme une indigène et d'obtenir ce qu'elle voulait
Maintenant, le masque la regarde du mur
La bouche grande ouverte pour annoncer à tous
Comment elle est descendue une fois dans les profondeurs de l'enfer
Pour un souvenir et une histoire à raconter