Lyrics and translation Kobukuro - 42.195km

42.195km

ほな行ってくるで! 大阪城 今日は己との戦いや
絶対負けられへんのやって ほんまに
夢の御堂筋逆走 誰に頼んだかてこんな事
今日しか許されへんのやって ほんまに
うまい事いかん事がぎょうさん 毎日の様にあんねんけど
がむしゃらに 走るだけで 大概の事どうでも良くなんねん
なんぼなんでもそろそろ もう半分は来たやろ？
嘘や? まだそんなもんかい？ ほんまどんだけ長いねん!
しんどいんはみんな一緒 そんな時はもう笑ろといたらええねん
諦めへん人にだけ ゴールはやってくる
「なんで、走るの好きなんですか？」たまにきかれて答えに困る
自分でもよう分かれへんのよ ほんまに
大人になって見つけた わりと辛抱強い自分が
いったい何処までいけるか 知りたいねん
あちこちにガタが来るたび もうやめてしまおうか迷ったけど
がむしゃらに なれるものに 次いつ出逢えるかわかれへんから
水の都 大阪を 流れる虹になって
思い思いの 夢を胸に 未来へと渡ろう
最後に待ちうけている 地獄の砦 南港大橋
這いつくばってでも良いから 超えよう 今日は 一人じゃない
なんぼなんでもそろそろ 3分の2は来たやろ？
嘘や? まだそんなもんかい？ ほんま どんだけ長いねん!
しんどいんはみんな一緒 そんな時にも うつむいたらアカン
栄光のゴールテープは 笑って 切るんやで
そんな僕の人生は いま何処らへんなんやろ？
嘘や? まだそんなもんかい？ ほんま どんだけ長いねん!
しんどいんはみんな一緒 そんな時はもう 笑ろといたらええねん
諦めへん人にだけ 明日は やってくる

42.195km

Alors, je pars ! Château d'Osaka, aujourd'hui c'est un combat contre moi-même
Je ne peux pas perdre, vraiment
Je cours à contre-sens sur l'avenue Midosuji de mes rêves, qui a pu me faire ça ?
Seulement aujourd'hui c'est permis, vraiment
Il y a beaucoup de choses qui ne se passent pas comme prévu, presque chaque jour
Mais courir à fond, ça rend la plupart des choses sans importance
On est quand même presque à la moitié, non ?
C'est pas vrai ? On en est encore là ? Mais c'est vraiment long !
Tout le monde souffre, alors il faut rire
La ligne d'arrivée n'attend que ceux qui ne renoncent pas
« Pourquoi est-ce que tu aimes courir ?» on me le demande souvent et je ne sais pas quoi répondre
Je ne comprends pas moi-même, vraiment
J'ai découvert en devenant adulte que j'étais plutôt patient
Je veux savoir jusqu'où je peux aller
À chaque fois que je ressentais des douleurs, je me demandais si j'allais arrêter
Mais je ne sais pas quand je retrouverai une nouvelle passion aussi intense
Devenant un arc-en-ciel qui coule sur Osaka, la ville de l'eau
Avec nos rêves respectifs dans nos cœurs, traversons vers le futur
Le dernier bastion infernal, le pont du sud, le pont de Nankō
Même en rampant, je le traverserai, aujourd'hui je ne suis pas seul
On est quand même presque aux deux tiers, non ?
C'est pas vrai ? On en est encore là ? Mais c'est vraiment long !
Tout le monde souffre, il ne faut pas baisser les yeux
On coupe le ruban de la gloire en riant
Où est-ce que ma vie en est à ce moment-là ?
C'est pas vrai ? On en est encore là ? Mais c'est vraiment long !
Tout le monde souffre, alors il faut rire
L'avenir n'attend que ceux qui ne renoncent pas