Lyrics and translation Kobukuro - Akai Ito

Akai Ito

2人ここではじめて会ったのが 2月前の今日だね
キスの仕方さえまだ知らなかった 僕の最初の sweet girl friend
たわいもないささやかな記念日 暦にそっと記してた
「今日何の日だっけ?」ってたずねると 少し戸惑って答えた
「前の彼氏の誕生日だ」と笑って答える 笑顔はがゆい
そんな話は耳をふさぎたくなるんだよ 確かに
君が彼といた3年の 想い出にはまだかなわない
それでもこんなに好きなのに すれ違いの数が多すぎて
心の通わぬ やりとりばかり これ以上くり返すよりも
あなたの心が 答え出すまで このまま2人会わない方が
それが明日でも 5年先でも いつでもここで待ってるから
約束しようよ そして2人 心に赤い糸をしっかり結んで
あの頃つぼみだった花はもう あでやかな色をつけた
秋が過ぎ冬を超え枯れ果てた 今の僕を映している
時間ばかりが無情にも過ぎ 途方に暮れる まぶたの裏に
他の誰かと歩く君の姿が浮かんで
もう2度と会えないような気がしてた
いっそ会わずにいようかとも
はりさける胸押さえながら 信じてきたその答えが今
「会ってくれますか?」とあなたの手紙 いつわりのない言葉たちが
あふれた涙でにじんでゆくよ あの場所へむかえに行くから
泣かないでおくれ 今日は2人の1年目の記念日だから
お祝いしようよ 強く結んだ 糸がほどけずにいた事も
愛されることを望むばかりで 信じることを忘れないで
ゴールの見えない旅でもいい
愛する人と 信じる道を さあゆっくりと歩こう

Akai Ito

We met here for the first time, Was it 2 months ago?
I didn't even know how to kiss, My first sweet girl friend
A small and humble anniversary, I marked it down in my calendar
When I asked "What day is it today?" You hesitated a little before replying
"It's my ex-boyfriend's birthday," you answered with a smile, It's a little annoying
It's one of those things you just don't want to hear, Of course
I love you so much, but I can't compete with the 3 years you were together
Even though, there's so many things we disagree on
Rather than continue like this, with no connection
Until your heart finds its answer, Let's not see each other for now
Whether it's tomorrow or 5 years from now, I'll be waiting here for you
Let's make a promise, and tie a red string firmly around our hearts
The flower that was a bud back then has now bloomed with beautiful color
Autumn passed, winter has come and gone, It reflects the current me
Time passes cruelly, leaving me lost, In the depths of my eyelids
I can see you walking with someone else
I thought I'd never see you again
Maybe I shouldn't have met you
While fighting back tears, I believed, And now the answer has come
Your letter, "Will you meet me?" Honest and genuine words
Tears of joy blur my vision, I'll go to that place
Don't cry, today is our 1-year anniversary
Let's celebrate, the fact that the string we tied has stayed strong
Don't just wait to be loved, Don't forget to believe
The journey may be long
With the one I love, let's walk the path of trust, Slowly and steadily