Lyrics and translation Kobukuro - Akai Ito

Akai Ito

2人ここではじめて会ったのが 2月前の今日だね
キスの仕方さえまだ知らなかった 僕の最初の sweet girl friend
たわいもないささやかな記念日 暦にそっと記してた
「今日何の日だっけ?」ってたずねると 少し戸惑って答えた
「前の彼氏の誕生日だ」と笑って答える 笑顔はがゆい
そんな話は耳をふさぎたくなるんだよ 確かに
君が彼といた3年の 想い出にはまだかなわない
それでもこんなに好きなのに すれ違いの数が多すぎて
心の通わぬ やりとりばかり これ以上くり返すよりも
あなたの心が 答え出すまで このまま2人会わない方が
それが明日でも 5年先でも いつでもここで待ってるから
約束しようよ そして2人 心に赤い糸をしっかり結んで
あの頃つぼみだった花はもう あでやかな色をつけた
秋が過ぎ冬を超え枯れ果てた 今の僕を映している
時間ばかりが無情にも過ぎ 途方に暮れる まぶたの裏に
他の誰かと歩く君の姿が浮かんで
もう2度と会えないような気がしてた
いっそ会わずにいようかとも
はりさける胸押さえながら 信じてきたその答えが今
「会ってくれますか?」とあなたの手紙 いつわりのない言葉たちが
あふれた涙でにじんでゆくよ あの場所へむかえに行くから
泣かないでおくれ 今日は2人の1年目の記念日だから
お祝いしようよ 強く結んだ 糸がほどけずにいた事も
愛されることを望むばかりで 信じることを忘れないで
ゴールの見えない旅でもいい
愛する人と 信じる道を さあゆっくりと歩こう

Akai Ito

C’est aujourd’hui, il y a deux mois, que nous nous sommes rencontrés pour la première fois.
Je ne savais même pas comment embrasser, ma première sweet girl friend.
Un anniversaire banal et modeste, que j’avais noté discrètement sur le calendrier.
« Quel jour est-ce aujourd’hui ?» Quand je te l’ai demandé, tu as hésité un peu avant de répondre.
« C’est l’anniversaire de mon ex », tu as répondu en riant, un sourire qui me fait mal.
Je voudrais oublier ces histoires, c’est vrai.
Je ne peux toujours pas rivaliser avec tes trois années de souvenirs avec lui.
Malgré tout cet amour que je ressens, nos malentendus sont trop nombreux.
Nous n’échangeons que des paroles vides. Plutôt que de continuer comme ça,
jusqu’à ce que ton cœur trouve la réponse, il vaut mieux qu’on ne se rencontre pas, même pour un moment.
Peu importe que ce soit demain, dans cinq ans, je t’attendrai toujours ici.
Faisons une promesse, toi et moi. Et attachons solidement un fil rouge à nos cœurs.
Les fleurs qui étaient en bouton sont maintenant parées de couleurs vives.
L’automne est passé, l’hiver aussi, et je suis maintenant comme une fleur fanée.
Le temps passe inexorablement et me laisse désespéré. Derrière mes paupières,
je vois ton image en train de marcher avec un autre.
J’avais l’impression que nous ne nous reverrions jamais.
J’ai même pensé à ne plus te rencontrer du tout.
Alors que je réprimais mon cœur qui se brisait, la réponse que j’attendais est arrivée.
« Veux-tu me rencontrer ?» Tes mots sincères écrits sur cette lettre
se brouillent dans mes larmes. J’irai te chercher à cet endroit.
Ne pleure pas, aujourd’hui, c’est notre premier anniversaire.
Célébrons-le ! Le fil que nous avons si fort noué n’a pas lâché.
Tout ce que je désire, c’est être aimé, mais n’oublie pas de croire.
Même si notre voyage n’a pas de fin,
avançons doucement sur le chemin de la confiance et de l’amour.