Lyrics and translation Kobukuro - Atarashiibasho

Atarashiibasho

君とおんなじ名前の花を見つけたよ
道の端で
だけど この街じゃ君と
すれ違っても僕は気付かない
いつも窓辺に置いてた
時計はむこうに置いてきたよ
何もかもが新しく刻んで
いけるようにこの場所で
赤い星たちがビルの上に沈む
壊れたプラネタリウムみたいに
それぞれのリズムで
悲鳴をあげてるようだね
いつか
この胸にとどめた夢が
今すこしずつ動きだす
灰色の空晴れる日は
七色の虹が架かるよ
乾いた雨が街を通り抜ける
君とおんなじ名前の花はしおれてた
雨の後で
遠く離れた君を鮮やかに
感じられた場所なのに
鈴を外された捨て猫のように
つかれたプラットホームに
肩をすぼめてる自分に
壁の文字たちが呼びかける
戦うことだけが人を
強くするとは限らない
誰かに流した涙の
ぬくもりがムネつたう時
本当の強さの意味を知ってく
生まれた時は誰も弱いから...
戦うことだけが人を
強くするとは限らない
誰かに流した涙の
ぬくもりがムネつたう時
この胸にとどめた夢が
今すこしずつ動きだす
灰色の空晴れる日は
七色の虹が架かるよ
乾いた雨が街を通り抜ける
乾いた夢は壁にはりついてる
破れる前にもう一度だけ
このムネに抱きしめてる
あの日夢見た自分を

Atarashiibasho

J'ai trouvé une fleur qui porte le même nom que toi
Au bord du chemin
Mais dans cette ville, si je te croise
Je ne le remarquerai même pas
J'ai toujours laissé l'horloge
Au bord de la fenêtre, je l'ai laissée derrière moi
Tout est nouveau et gravé
Pour que je puisse aller là où je suis
Les étoiles rouges se couchent au-dessus des immeubles
Comme un planétarium cassé
Chacun à son rythme
On dirait qu'ils crient
Un jour
Le rêve que j'ai gardé dans mon cœur
Commence lentement à se réveiller
Le jour où le ciel gris s'éclaircit
Un arc-en-ciel de sept couleurs apparaîtra
Une pluie sèche traverse la ville
La fleur qui porte le même nom que toi s'est fanée
Après la pluie
J'ai senti ton absence si vive
Là où je pouvais te sentir
Comme un chat errant privé de sa clochette
Sur le quai fatigué
Je me suis recroquevillé sur moi-même
Les mots sur le mur me rappellent
Se battre n'est pas toujours
Ce qui rend les gens forts
La chaleur des larmes que j'ai versées pour quelqu'un
Quand elle me traverse le cœur
Je comprends le sens de la vraie force
À la naissance, nous sommes tous faibles...
Se battre n'est pas toujours
Ce qui rend les gens forts
La chaleur des larmes que j'ai versées pour quelqu'un
Quand elle me traverse le cœur
Le rêve que j'ai gardé dans mon cœur
Commence lentement à se réveiller
Le jour où le ciel gris s'éclaircit
Un arc-en-ciel de sept couleurs apparaîtra
Une pluie sèche traverse la ville
Le rêve desséché est collé au mur
Une dernière fois avant qu'il ne se brise
Je le serre dans mon cœur
Le moi que j'ai rêvé ce jour-là