Lyrics and translation Kobukuro - Baton

Baton

Sono inochi ga hashiridasu tame ni kazoekirenai hodo no
Sousha-tachi ga tsunaide kite kureta ippon no baton ni wa
Nigirishimete kubonda ato ya nando mo otoshita kizu
Ikinuita sono akashi wo uketotte
Kono sakamichi wo kakeagaru'n da
Itsuka wa kimi mo dareka ni tewatasu toki ga kuru
Mada nanimo mienai chiisana tenohira ni
Furimukanakute ii you ni yukkuri to watasu yo
Massugu chikara ippai hashiridaseru you ni
Nanbyaku shuu mo mukashi kono KAABU wo magatta sousha ga
Tsumazuki sou na toki ni fuita ichijin no tsuyoi kaze ga
Mukaikaze de yokatta kurushikatta darou kedo
Karada wo tatenaoshite hashiri tsuzukete kureta kara
Ima boku wa ikiteru
Itsuka wa kimi mo dareka wo aisuru toki ga kuru
Mada dare mo shiranai futari dake no iro ni naru
Meguriai butsukariai mazariai susumou
Umareru atarashii michi ni KOOSU nado iranai
Oikosareru do iki ga kire sou de
Kata otoshi sora wo miageta
Sukoshi mae no jibun oikakete mo
Atomodori dekiru michi nado nai nara
Mae ni mae ni susumu My aim is true
Itsuka wa kimi mo dareka ni tewatasu toki ga kuru
Mada nanimo mienai chiisana tenohira ni
Furimukanakute ii you ni yukkuri to watasu yo
Massugu chikara ippai hashiridaseru you ni
Nando demo baton wo sasae ni tachiagareru you ni

Bâton

Pour que ta vie puisse courir, un nombre incalculable de
Coureurs ont transmis un seul bâton, celui que tu tiens fermement,
Après l'avoir serré dans ta main, et les nombreuses blessures que tu as subies en le laissant tomber,
Tu as reçu la preuve de ta vie, et
Tu cours sur cette pente raide.
Un jour, toi aussi, tu le transmettras à quelqu'un d'autre.
Dans ta petite paume, qui ne voit rien encore,
Je te le donnerai lentement, pour que tu n'aies pas à te retourner.
Pour que tu puisses courir tout droit avec toute ta force,
Il y a des centaines d'années, les coureurs qui ont négocié ce virage,
Quand ils étaient sur le point de trébucher, un vent puissant s'est levé,
C'était un vent contraire, ça a dû être difficile,
Mais ils se sont relevés et ont continué à courir, alors
Je suis en vie aujourd'hui.
Un jour, toi aussi, tu aimeras quelqu'un.
C'est une couleur unique, que personne ne connaît.
Rencontrez-vous, heurtez-vous, mélangez-vous et avancez.
Il n'y a pas besoin de route sur le nouveau chemin qui est né.
Je me sentais tellement abandonné que j'allais perdre connaissance,
J'ai baissé les épaules et j'ai levé les yeux vers le ciel.
Même si je poursuis mon moi d'il y a quelques instants,
S'il n'y a pas de chemin sur lequel je peux revenir en arrière,
Alors j'avance, j'avance, mon objectif est vrai.
Un jour, toi aussi, tu le transmettras à quelqu'un d'autre.
Dans ta petite paume, qui ne voit rien encore,
Je te le donnerai lentement, pour que tu n'aies pas à te retourner.
Pour que tu puisses courir tout droit avec toute ta force,
Pour que tu puisses te relever et soutenir le bâton encore et encore.