Lyrics and translation Kobukuro - Bell

Bell

それでも電車は走り出す...
ただ そこには何もなかった
明日にはもう 新しい町で
また全てが始まる前に
伝えたい このムネの想い
ふるえる指で押した
最後のダイヤルの
向こう側で君の声もふるえてた
それでも電車は走り出す
扉ひらく音聞くたび迷っても
それでも電車は走り出す...
今すべてを忘れることが
できるなら このムネをさいて
君という存在を忘れることが
できるのだろうか?
心はやり場もなく 誰かをキズつけて
見えない自分の心に 背を向けた
それでも消えないこの想い
1枚きり 君の写真 捨てたけど
それでも消えないこの想い...
「あなたの心が変わってないのなら
駅で待ってます。」と手紙に想いたくし
最後の電車が静かにホームへと
すくむ足のりこませ 君だけを探す
僕の耳に 聞こえたのは...
発車のベル
それでも電車は走り出す
扉開く音聞くたび 迷っても
それでも 消えないこの想い
1枚きり 君の写真 捨てたけど
それでも電車は走り出す...

Bell

Même si le train continue de rouler...
Il n'y avait rien là-bas
Demain, dans une nouvelle ville
Avant que tout ne recommence
Je veux te dire ce que je ressens dans mon cœur
J'ai appuyé sur le dernier cadran
Avec des doigts tremblants
Ta voix tremblait aussi de l'autre côté
Même si le train continue de rouler
Même si je suis perdu à chaque fois que j'entends le bruit des portes qui s'ouvrent
Même si le train continue de rouler...
Si je pouvais tout oublier maintenant
Je pourrais ouvrir mon cœur
Serait-il possible d'oublier ton existence?
Je me demande
Mon cœur est sans abri, il blesse les autres
J'ai tourné le dos à mon cœur invisible
Mais ce sentiment ne disparaît pas
J'ai jeté ta seule photo
Mais ce sentiment ne disparaît pas...
« Si ton cœur n'a pas changé
Je t'attendrai à la gare. » J'ai écrit ça dans ma lettre
Le dernier train arrive silencieusement au quai
Je prends mes jambes raides et je ne cherche que toi
Ce que j'ai entendu dans mon oreille...
La cloche du départ
Même si le train continue de rouler
Même si je suis perdu à chaque fois que j'entends le bruit des portes qui s'ouvrent
Mais ce sentiment ne disparaît pas
J'ai jeté ta seule photo
Même si le train continue de rouler...