Lyrics and translation Kobukuro - Bell

Bell

それでも電車は走り出す...
ただ そこには何もなかった
明日にはもう 新しい町で
また全てが始まる前に
伝えたい このムネの想い
ふるえる指で押した
最後のダイヤルの
向こう側で君の声もふるえてた
それでも電車は走り出す
扉ひらく音聞くたび迷っても
それでも電車は走り出す...
今すべてを忘れることが
できるなら このムネをさいて
君という存在を忘れることが
できるのだろうか?
心はやり場もなく 誰かをキズつけて
見えない自分の心に 背を向けた
それでも消えないこの想い
1枚きり 君の写真 捨てたけど
それでも消えないこの想い...
「あなたの心が変わってないのなら
駅で待ってます。」と手紙に想いたくし
最後の電車が静かにホームへと
すくむ足のりこませ 君だけを探す
僕の耳に 聞こえたのは...
発車のベル
それでも電車は走り出す
扉開く音聞くたび 迷っても
それでも 消えないこの想い
1枚きり 君の写真 捨てたけど
それでも電車は走り出す...

Звонок

И всё же поезд трогается...
Просто там ничего не было.
Завтра уже в новом городе,
Прежде чем всё начнётся снова,
Хочу сказать, что на сердце,
Дрожащими пальцами нажал
Последнюю цифру на диске.
По ту сторону твой голос тоже дрожал.
И всё же поезд трогается.
Каждый раз, слыша открывающиеся двери, я колеблюсь,
И всё же поезд трогается...
Если бы я мог сейчас всё забыть,
Разорвав свою грудь,
Смог бы я забыть,
Что ты существуешь?
Сердце мечется, ранит кого-то,
Я отвернулся от своей невидимой души.
И всё же это чувство не исчезает.
Выбросил единственную твою фотографию,
И всё же это чувство не исчезает...
«Если твои чувства не изменились,
Я буду ждать тебя на вокзале», - хотел написать в письме,
Последний поезд тихо подходит к платформе,
Сажусь, ноги подкашиваются, ищу только тебя.
В моих ушах раздался...
Звонок отправления.
И всё же поезд трогается.
Каждый раз, слыша открывающиеся двери, я колеблюсь,
И всё же это чувство не исчезает.
Выбросил единственную твою фотографию,
И всё же поезд трогается...