Lyrics and translation Kobukuro - blue blue

blue blue

いろんな時君を思い出すよ
それは何のつながりも無い日常のワンシーンで
同じように僕を思い出すの?
そのタイミングをいつか教えて
いつも君の前じゃ気取ってみるけれど
気を抜きゃボロが出る
今日も知った風に誘ったカフェ
たどり着けば Closed 準備中
※せつないけれど サイズ違いかな?
君と僕の恋愛経験値
通りすぎて行く恋人達は
みんな似たような顔で笑ってる
慣れない歩幅で君のナナメ前歩けば※
ポケットに滑り込む君の左手
難解だね!
恋は何ひとつ証明も出来なけりゃイコールもない
だけど時々君の心解き明かす
方程式さがしてる
どっちでも良いような事
気にしすぎる僕のクセ
それは 君をまだ千分の一も知らないから
だから許して...!
手つないでてもどこかぎこちない
指がまだ交互にならない
そんな事君は気にもしてないから
突然僕の手にキス
君が笑ってる ただそれだけの事なのに
すべての悲しみも忘れてしまうよ
とうに過ぎている約束の時刻
ふと見上げた秋の空...
(※くり返し)
ポケットに滑り込む君の手にもいつか
僕もキス

Синяя синева

Я вспоминаю тебя в разные моменты,
Это обычные сцены из жизни, никак не связанные между собой.
Ты тоже вспоминаешь меня так же?
Когда-нибудь расскажи мне об этом.
Перед тобой я всегда стараюсь казаться крутым,
Но стоит мне расслабиться, как все летит кувырком.
Сегодня я, как знаток, пригласил тебя в кафе,
А когда мы пришли, там висела табличка "Закрыто. Подготовка".
※Грустно, но, наверное, это разница в опыте,
В нашем с тобой любовном опыте.
Проходящие мимо влюбленные
Все улыбаются одинаково.
Иду немного впереди тебя непривычным шагом,※
Твоя левая рука скользит в мой карман.
Как же все сложно!
В любви нет ни доказательств, ни равенств,
Но иногда я ищу формулу,
Чтобы разгадать твое сердце.
Я слишком много думаю о всяких мелочах,
Это моя дурная привычка.
Все потому, что я знаю тебя лишь на тысячную долю,
Поэтому, прости меня...!
Даже держась за руки, мы немного неловки,
Наши пальцы еще не переплетаются.
Ты, наверное, даже не обращаешь на это внимания,
И вдруг целуешь мою руку.
Ты улыбаешься. И всего лишь от этого,
Я забываю все свои печали.
Время нашей встречи давно прошло,
Я невольно поднимаю взгляд к осеннему небу...
(※Повтор)
Когда-нибудь я тоже поцелую твою руку,
Которая скользнет в мой карман.