Lyrics and translation Kobukuro - DOOR-The knock again-

DOOR-The knock again-

この海を渡ったら ずっとそばに居よう...
この荒れ狂う 大海原を
簡単に渡ろうなんて思っちゃいないさ
ただ港から見送る人に なれないだけさ
海深く沈めた夢を 拾い集めて
自慢気に語ろうなんて あとは惰性で暮らすのかい?
常識に翻弄されて 日々は繰り返す
真実は胸の中にある
進むべき道なんて 自分で決めるのさ
不安や恐れに 足元をすくわれそうになるけど
巡り来るこの時に 逆らい続けよう
航海は僕に 何を教えてくれただろう?
"行くしかないだろう!"
自問自答を繰り返し 思い悩み立ち止まるけど
あの日夢見た 輝きだけが また 僕の心を揺さぶるよ
眠れない日々を過ごすのなら 眠らない明日を追いかけよう
夢見ることが全てじゃなくて 叶えようとすることが全て
この荒れ狂う 大海原を
簡単に渡ろうなんて思っちゃいないさ
全てのものを手に入れるなんて できなくていい
ただ一つ たった一つでいい
開くべきDOORなんて 自分で決めるのさ
不安や恐れに 足元をすくわれそうになるけど
巡り来るこの時に 逆らい続けよう
後悔は僕に 何を教えてくれただろう?
"行くしかないだろう!"
自問自答を繰り返し 思い悩み立ち止まるけど
あの日夢見た 輝きだけが また 僕の心を揺さぶるよ
眠れない日々を過ごすのなら 眠らない明日を追いかけよう
夢見ることが全てじゃなくて 叶えようとすることが全て
この海を渡ったら ずっとそばに居よう...

DOOR-The knock again-

Si je traverse cette mer, je resterai à tes côtés pour toujours...
Cette vaste étendue d'eau sauvage
Je ne pense pas la traverser facilement.
Je ne peux tout simplement pas être celui qui reste sur le quai pour te regarder partir.
J'ai rassemblé les rêves que j'ai engloutis dans les profondeurs de la mer,
Est-ce que je vais juste continuer à vivre par inertie en me vantant de cela ?
Je suis ballotté par le sens commun, les jours se répètent.
La vérité est dans mon cœur.
C'est moi qui décide du chemin à suivre.
J'ai peur d'être submergé par l'inquiétude et la peur, mais
Je vais continuer à résister à ce moment qui revient.
Que m'a appris ce voyage ?
"Je n'ai pas le choix que d'y aller !"
Je me pose sans cesse des questions, je me tracasse, je m'arrête, mais
L'éclat de ce rêve que j'ai fait ce jour-là, ce n'est que lui qui fait vibrer mon cœur à nouveau.
Si je dois passer des nuits blanches, alors je vais poursuivre un demain sans sommeil.
Le fait de rêver n'est pas tout, c'est le fait de vouloir le réaliser qui compte.
Cette vaste étendue d'eau sauvage
Je ne pense pas la traverser facilement.
Je n'ai pas besoin de tout avoir.
Une seule chose, une seule suffira.
C'est moi qui décide de la DOOR à ouvrir.
J'ai peur d'être submergé par l'inquiétude et la peur, mais
Je vais continuer à résister à ce moment qui revient.
Que m'a appris le regret ?
"Je n'ai pas le choix que d'y aller !"
Je me pose sans cesse des questions, je me tracasse, je m'arrête, mais
L'éclat de ce rêve que j'ai fait ce jour-là, ce n'est que lui qui fait vibrer mon cœur à nouveau.
Si je dois passer des nuits blanches, alors je vais poursuivre un demain sans sommeil.
Le fait de rêver n'est pas tout, c'est le fait de vouloir le réaliser qui compte.
Si je traverse cette mer, je resterai à tes côtés pour toujours...