Lyrics and translation Kobukuro - GRAPEFRUITS DAYS

GRAPEFRUITS DAYS

Monday! 裏通りの子猫に
パンをあげたら
トゥリャトゥリャと
鼻歌まじりに家を出る
チャンスは通りすぎて
気付くもんだね
あの娘見た朝もそうです
バスに乗り込む姿だけ
憂鬱な朝をけとばす
Tuesday! 目覚めも
ゴキゲンさ 小鳥のように
トィルトゥルと口笛嗚呼
恋のメロディー
夢に出てきた
あの娘の名前は... 忘れた
妄想 空想の中でだけ
僕に話しかけてくれるのだ!!
Wednesday!
向かいのバス停に
あの娘が来たぞ
神様お願い!!と
あわてて家を出る!
もうそこに影はなくって
香るのは排気ガス
グルグルメリーゴーランド
君に手が届かない
心にぶら下げた
この恋はどこへ...
Thursday! やっぱり
持つべきものは友だね
Friday! ウワサじゃ
あの娘は街の美容師
Saturday! 明日の為に
3度目のトリートメント
Sunday!
ピカピカのシャツ着て
さあ出かけよう!!

GRAPEFRUITS DAYS

Lundi ! À un chaton dans la ruelle
J'ai donné du pain,
Tu-ri-ya tu-ri-ya
J'ai quitté la maison en fredonnant.
Les opportunités passent
On s'en rend compte, tu sais.
Le matin où j'ai vu cette fille aussi.
Son ombre dans le bus,
A chassé le blues matinal.
Mardi ! Le réveil
Est joyeux comme un petit oiseau.
Toi-ru-to toi-ru-to, je siffle, oh,
La mélodie d'amour.
J'ai rêvé de toi,
Le nom de cette fille... Je l'ai oublié.
Dans mes pensées, mes fantasmes,
C'est toi qui me parles !!
Mercredi !
À l'arrêt de bus en face,
J'ai vu cette fille.
Oh, mon Dieu, s'il te plaît !!
J'ai vite quitté la maison !
Il n'y avait plus de trace,
Seulement l'odeur des gaz d'échappement.
Un manège de foire,
Je ne peux pas te toucher.
Cet amour que je porte en moi,
Où va-t-il… ?
Jeudi ! Après tout,
C'est important d'avoir des amis.
Vendredi ! On dit
Que cette fille est coiffeuse en ville.
Samedi ! Pour demain,
Un troisième traitement.
Dimanche !
Je vais porter ma chemise impeccable,
Allons-y !!