Lyrics and translation Kobukuro - Kanojyo

Kanojyo

日暮れと夜の 境界線定める星が 一つ二つ灯り始めた
朱色の海辺に君と 波の声が響く
潮風に髪をまかせて 海を見つめてる横顔が 月明かりの青に染まる
見上げれば星座の群れ そっと手をかざせば
降ってきそうな光は 遥か時を越えた奇跡
かすかに聞こえている 確かな未来の足音に 耳を澄ましていよう
無邪気な背中に そっと願いを込める
スカートのすそを結んで 靴放り投げて走り出す
水辺の月を壊しては
「もう何処にも行かないよ」って
いたずらな瞳が 僕を見透かすように 笑っている
いつも戸惑わせる
かすかに聞こえている 確かな未来の足音に 耳を澄ましていよう
白いキャンバスに 君の色が増えてく
移りゆく時に流されないで
困難も 乗り越えて行けるように もっと強く愛して
昨日より今日 果てなき明日へと いくつも重ねてきた
季節は どれもが色あせず 強く輝いている
かすかに聞こえている 確かな未来の足音に 耳を澄ましていよう
いくつも重ねてきた 季節は どれもが色あせず 強く輝いている
かすかに聞こえている 確かな未来の足音に 耳を澄ましていよう
白いキャンバスに 君の色が増えてく
流れてく星たちに そっと願いを込める

Ma chérie

Le soleil se couche et les étoiles commencent à briller une à une, marquant la frontière entre le jour et la nuit.
Sur la plage rougeoyante, ta présence résonne avec le bruit des vagues.
Tes cheveux caressés par la brise marine, ton profil contemplatif tourné vers l'océan, se teinte d'une lumière bleue sous la lune.
Levez les yeux, admirez le groupe de constellations et, en tendant doucement la main,
vous sentirez la lumière qui semble tomber du ciel, un miracle qui traverse le temps.
Prêtons attention aux pas assurés du futur qui se font entendre faiblement.
Je dépose un souhait sur ton dos innocent.
Tu noues l'ourlet de ta jupe, tu jettes tes chaussures et tu te mets à courir.
Tu brises la lune sur le bord de l'eau, et
tu dis : "Je ne m'en irai plus jamais nulle part".
Tes yeux espiègles me regardent, comme pour percer mes pensées, et tu souris.
Tu me déconcertes toujours.
Prêtons attention aux pas assurés du futur qui se font entendre faiblement.
La couleur de ton être s'ajoute à la toile blanche.
Ne te laisse pas emporter par le temps qui passe.
Pour que nous puissions surmonter toutes les difficultés, je t'aimerai encore plus fort.
Hier, aujourd'hui, demain sans fin, nous avons superposé tant de choses.
Les saisons, aucune n'est terne, toutes brillent d'un éclat intense.
Prêtons attention aux pas assurés du futur qui se font entendre faiblement.
Nous avons superposé tant de choses, les saisons, aucune n'est terne, toutes brillent d'un éclat intense.
Prêtons attention aux pas assurés du futur qui se font entendre faiblement.
La couleur de ton être s'ajoute à la toile blanche.
Je dépose un souhait sur les étoiles qui défilent.