Lyrics and translation Kobukuro - kinounohino Waltz

kinounohino Waltz

こいをしたのはぼくのほうなんです
りゆうもりゆうにならないのばかり
つまりぼくにははつこいの人です
ほんとうはあの子もすきだったけれど
ママなんかよりもずっとやさしいこえで
ぼくのしらないうたをうたうんだ
あきちでみつけた七いろのほうせきは
やっぱりきみにあげるよ
女の子はわからないね
なきだしたりきゅうにわらったり
黄色に焼けた 藁半紙いっぱいに、
平仮名だらけの まだ幼き日々。
鼻につく程 生意気な自分に、
時間も飛び越え 吸い込まれてゆく。
雨降りの土曜日。大好きな雨靴ならして
うちまで 帰り着けば
捜せど捜せど 鍵が見つからずに
軒先で泣いた、あの日。
涙なのか 雨粒なのか?
泣きじゃくった、おなかもすいた。
ママを見つけ抱きついたね。
「風邪ひいちゃうよ、早く帰ろう。」

La valse d'hier

C'est moi qui suis tombé amoureux de toi.
Il n'y a pas de raison ni de justification.
En d'autres termes, tu es ma première amoureuse.
En vérité, tu étais aussi amoureuse de moi, mais
avec une voix plus douce que celle de ma mère,
tu chantais une chanson que je ne connaissais pas.
J'ai trouvé une pierre précieuse aux sept couleurs dans la campagne.
Je te la donnerai.
Les filles sont incompréhensibles.
Elles pleurent, puis rient soudainement.
Le papier de riz brûlé en jaune, plein à craquer,
plein de hiragana, les jours encore jeunes.
Mon arrogance excessive me dégoûtait,
le temps aussi, je me suis senti aspiré par toi.
Un samedi pluvieux. J'ai enfilé mes bottes de pluie préférées.
Quand j'arrivais chez moi,
j'ai cherché partout, mais j'ai pas trouvé la clé.
J'ai pleuré sous le toit ce jour-là.
Étaient-ce des larmes ou des gouttes de pluie ?
J'ai pleuré, j'avais faim.
J'ai trouvé ma mère et je me suis blotti contre elle.
« Tu vas attraper froid, rentrons vite. »