Lyrics and translation Kobukuro - Kokoro

Kokoro

いつから僕たちは はぐれてしまったの？
君と一つだった いつも一緒に風を感じてた
胸の中の暗がり 湿った段ボールの中に
君を閉じ込めていた
黙って僕を見つめる君が 昨日よりも小さくなってる
君は僕の心 生まれた時から共に生きてる
僕の方が弱いから 君のせいにばかりしてきたけど
君を守れるのは 僕しかいないのに
そこから動けない君を置いて 僕はドアを閉めた
人間(ぼくら)よりも賢い どんな優れたＡＩも
我を見失ったり もがき苦しみは出来ないだろう
心は全てを知ってる そばに居ると苦しくて
いっそ逃げるように 閉じこもってたのは僕だった
不意にこぼれた涙が 連れ出してくれた
星を手に集めて 繋げた光のペンで この空に
世界のどこからでも 見上げれば そこに浮かぶメッセージ
一瞬で描けるのさ 心の中でなら
息苦しい自分の外側に イメージの扉が開いてる
君は僕の心 生まれた時から共に生きてる
僕の方が弱いから 君のせいにばかりしてきたけど
強くなれない日もある 優しくなれない日もあるけど
偽らない君を ずっとこの胸に抱きしめていたい
心が 生きているなら
誰も 一人じゃない

Сердце

С каких пор мы разошлись с тобой, моя дорогая?
Мы были одним целым, всегда вместе чувствовали ветер.
В темноте моей души, в сырой картонной коробке,
Я тебя заточил.
Молча смотришь на меня, и с каждым днем ты все меньше.
Ты — мое сердце, с рождения мы вместе живем.
Я слабее тебя, и всегда во всем винил тебя,
Хотя защитить тебя могу только я.
Оставив тебя там, неспособную двигаться, я закрыл дверь.
Даже самый умный, самый совершенный ИИ
Не способен потерять себя, мучиться и страдать.
Сердце все знает, но быть рядом с тобой так больно,
Что я сбежал, закрылся от всего, это был я.
Невольно пролитые слезы вывели меня наружу.
Собрав звезды в ладони, световым пером, сотканным из их света, на этом небе
Я напишу послание, которое будет видно отовсюду в мире,
Ведь в своем сердце я могу нарисовать его мгновенно.
За пределами моей души, полной страданий, открывается дверь в мир воображения.
Ты — мое сердце, с рождения мы вместе живем.
Я слабее тебя, и всегда во всем винил тебя,
Бывают дни, когда я не могу быть сильным, бывают дни, когда я не могу быть нежным,
Но я хочу всегда держать тебя, такую искреннюю, в своем сердце.
Если сердце живо,
Никто не одинок.