Lyrics and translation Kobukuro - Lover's Surf Line

Lover's Surf Line

遠い波は蜃気楼揺れては消える
追いかけても掴めすに通り過きる
痛み重ねすきてワカラナイほど
同じ場所でつまづくのさきっと今日も
高望みしたってかまわない渚にすむの神様
もう一度TRYNOW!!
電光石火の賭けに出ろ愛しの日GWAVE
このまま波の果てに落ちてもう戻れなくても
信じて
焼け付く風にほどけた髪濡らして飛び込もうか
オレンジに染まる彼方で星が降る夜をまとう
砂を噛む思いはもうしたくない・・と
恋が終わる度に誓ったボートの上
波抱きしめたまま見つめる視線に触れた皂の女神が
呼んでる白い肌で
このまま君と恋に落ちてもう戻れなくても
焼け付く風にほどけた髪濡らして飛び込もうか
オレンジに染まる彼方で星が降る夜を待ちながら
南風に溶けて

Lover's Surf Line

Les vagues lointaines sont un mirage qui vacille et disparaît
Même si je les poursuis, je ne peux pas les attraper, elles me dépassent
J'ai accumulé la douleur au point de ne plus rien comprendre
Je trébuche au même endroit, sûrement aujourd'hui encore
Dieu qui habite la plage, je n'ai pas besoin de tes reproches, même si je me suis fixé des objectifs trop ambitieux
Essaie encore une fois maintenant !!
Lance-toi dans un pari éclair, mon amour, jour de vague
Même si je tombe à la fin de la vague et que je ne peux plus revenir
Crois-moi
Je devrais me jeter dans l'eau, mes cheveux défaits, trempés par le vent brûlant
Au loin, la nuit revêt un ciel où les étoiles tombent, teinté d'orange
Je ne veux plus ressentir cette sensation de sable dans la bouche...
Chaque fois que l'amour se terminait, je faisais serment sur le bateau
La déesse de la mer, au regard perçant, que j'ai rencontrée en serrant la vague contre moi, me
appelle, à la peau blanche
Même si je tombe amoureux de toi et que je ne peux plus revenir
Je devrais me jeter dans l'eau, mes cheveux défaits, trempés par le vent brûlant
Alors que j'attends la nuit où les étoiles tomberont, teintée d'orange, au loin
Je me dissous dans la brise du sud